Hindi Translationआशा, आमिष, तामसता, असत्य, वासना,
कुटिलता, कपट, क्रोध, क्षुद्रता, मिथ्या
इन्हें मेरी जिह्वा से दूर करो स्वामी,
क्योंकि ये तुम्हारे पास आने नहीं देते,
अतः इन सब को दूर कर कूडलसंगमदेव॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Greed, lust, sloth, lies,
Infirmity of sense,
Roguery and fraud,
Anger and meanness and untruth-
Tear these away from off my tongue !
Why? For they bar my way to thee.
Therefore, erase all these
And sanctify the fivefold sense,
O Lord Kūḍala Saṅgama !
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationஅவா, உலகப்பற்று, அஞ்ஞானம், படிறு, புலனின்பம்
ஏய்ப்பு, சூது, சினம், புன்மை, மயக்கம்
என்னுமிவற்றை என் நாவினின்று தள்ளிக்களையையனே.
ஏனெனில் உன்னிடத்திலெனை அணுகவிடுமோ?
இதனால், இவ்வனைத்தையும் களைந்து
என் ஐம்பொறிகளையும் பக்திநெறியிலிடுவாய்
கூடல சங்கம தேவனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationఆశ దురాశ, తామసావృత
కుటిల కుహక క్రోధ క్షుద్రము లివి మిధ్య
నా నాలుకకు సోకనట్లు; దవ్వుల తొలిగింపుమయ్యా!
నీదరికి నన్ను రానీయవయ్యా! కాన
వీనినెల్ల తొలచి యీ యేవుర
భక్తుల సేయుమా కూడల సంగమ దేవా!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಸಂಸಾರಹೇಯಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಇಂದ್ರಿಯಗಳು
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಕ್ಷುದ್ರ = ನೀಚ; ತಾಮಸ = ಅಜ್ಞಾನ; ವಿಷಯ = ಕಾಮನೆ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನನಾಲಗೆಯ ಮೇಲೆ ದೋಷ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಯುವ ಕಾಲಕ್ಕೆ.
ಬದುಕಬೇಕೆಂಬವನು ಆಶೆ ಆಮಿಷ ಮುಂತಾದ ದೋಷವೊಂದೂ ನಾಲಗೆಗೆ ಬರದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಬಾಯಿಬಿಟ್ಟರೆ ಸುಳ್ಳು ಸಣ್ಣತನ ಕೋಪಕುಹಕದ ಮಾತುಗಳಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು. ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು-ನಮ್ಮ ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಗಳೂ ಶಿವಸೇವಾತುರವಾದಾಗ.
ಆಗ ನಾವಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತೂ ಜ್ಯೋತಿರ್ಲಿಂಗವಾಗಿ ಮೈದಳೆಯುವುದು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.