Hindi Translationहे परम पिता, मेरी आगत योनि जान मेरी रक्षा करो,
मेरा तप्त मन पथभ्रष्ट कर सताता है ।
मेरा तप्त मन मतिभ्रष्ट कर सताता है ।
मेरे पिता कूडलसंगमदेव, इनसे मुक्त करो, दया करो ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Know thou the womb that I came through
And save me, Father !
My feverish mind obstructs my way
And plagues me ;
My feverish mind obscures my reason
And plagues me !
O Father mine, Lord Kūḍala Saṅgama,
Show me thy mercy and
Make these things cease !
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationவந்தயோனியினை யறிந்தெனைப் பேணுவாய் தந்தையே,
வெந்தமனமெனை நிலைகெடுத் தல்லலை யீந்தது,
வெந்த மனமெனை அறிவழித் தல்லலை யீந்தது,
என் தந்தையே, கூடல சங்கம தேவனே, தவிர்ப்பது உம் அறம்.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationపుట్టిన పట్టు దెలిపి కాపాడుమో తండ్రీ!
పెట్టిన మది నాగతి చెఱచి గారించు;
చిట్లిన మనసు నామతి చెఱచి గారించు;
అయ్యా! కూడల సంగమ దేవయ్యా;
ఈవ్యధల మాన్పుట నీ ధర్మమయ్యా!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಮೀನಾಗಿ ಮೊಸಳೆಯಾಗಿ ಹಾವಾಗಿ ಹದ್ದಾಗಿ ನಾಯಿ ನರಿಯಾಗಿ ಏನೇನಾಗಿ ಜನ್ಮಜನ್ಮಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ತಲ್ಲಣಿಸಿ ಮಾನವನಾಗಿ ಬಂದಾಗಲೂ ನಾನು ನಾನಾಗಲಿಲ್ಲ. ಶಿವನೇ, ನಾನಿನ್ನು ನೀನಾಗುವುದೆಲ್ಲಿ? ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಿ ಭಂಗಪಡಿಸಿದ್ದು ಅಪ್ರಬುದ್ಧವಾದ ಈ ನನ್ನ ಮನವೇ. ಈಗಲಾದರೂ ತಿಳಿದು ಸರಿದಾರಿ ಹಿಡಿದೇನೆಂದರೆ ಮತಿಗೆಡಿಸುತ್ತಿರುವುದು ದೃಢವಿಲ್ಲದ ಈ ನನ್ನ ಮನವೇ.
ಶಿವನೇ, ಈ ಹಗರಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ-ನಾನು ಗಂಭೀರವಾದ ನಿಜಾನಂದ ನೈಜದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡು, ನನ್ನ ವಿಕಲ್ಪಗಳೆಲ್ಲಾ ನೀಗಿಹೋಗಿ ಶಿವಸಂಕಲ್ಪವೇ ತೇರ್ಗಡೆಯಾಗಲಿ-ಎಂದು ಹಾರೈಸುತ್ತಿರುವರು ಶ್ರೀ ಬಸವಣ್ಣನವರು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.