Music Courtesy:Vachana Gaanamruta ℗ 2021 Pebble Productions Released on: 2017-11-09 Music Publisher: Pebble Productions Composer: Revayyaa Vasthramatha
Hindi Translationप्रभो, मेरा हिताहित तुम्हारा है,
मेरी हानि - वृद्धि तुम्हारी है,
मेरा मानापमान तुम्हारा है,
क्या लता को फल भारी है
कूडलसंगमदेव?
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Thine are my weal and woe ;
My loss and gain are thine !
Thine too my honour and shame :
O Lord Kūḍala Saṅgama,
How can the creeper feel the weight
Of its own fruit ?
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationஎன் குறை -- நிறை உம்மது ஐயனே,
என் தாழ்வு -- உயர்வு உம்மது ஐயனே,
என் பெருமை, சிறுமையும் உம்மது ஐயனே,
கொடிக்குக் காய் சுமையோ, கூடல சங்க தேவனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationనా సుఖదుఃఖంబులు నీదేనయ్యా,
నా హాని వృద్ధులు నీదేనయ్యా,
నా మానావమానము నీదేనయ్యా:
తీగకు కాయ బరువైనే? కూడల సంగమదేవ!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನನನಗೆ ಏಗುವ ಎಡವಟ್ಟು-ಆಯಕಟ್ಟು, ಆಗುವ ಹಾನಿ-ಆಭಿವೃದ್ಧಿ, ತಾಗುವ ಮಾನ-ಅವಮಾನ ಎಲ್ಲವೂ, ಎಲೆ ಶಿವನೆ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ. ನೀನು ಕೈಹಿಡಿದು ಕರೆದೊಯ್ಧೆಯಾದರೆ-ನಾನು ಆಯಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿದ್ದು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಅಭಿಮಾನಶಾಲಿಯಾಗುವೆನು, ನೀನು ನನ್ನ ಕೈಬಿಚ್ಚಿ ಬಿಸಾಡಿದರೆ-ನಾನು ದುರ್ದೆಸೆಗೆ ಬಿದ್ದು ನಷ್ಟಪಟ್ಟು ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗುವೆನು.
ಈ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ, ನೀನೊಂದು ಬಳ್ಳಿಯಾದರೆ-ನಾನದರ ಕಾಯಿ, ಬಳ್ಳಿಗೆ ತನ್ನ ಕಾಯಿ ಭಾರವೆ ? ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರ ನಕ್ಷತ್ರ ನೀಹಾರಿಕೆಯೆಂದು ಅನಂತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ನಿನಗೆ ನಾನು ಭಾರವೆ ?
ನನ್ನನ್ನು ವಹಿಸಿಕೋ, ನನ್ನ ಅಭ್ಯುದಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿಕೋ ಎನ್ನುತ್ತಿರುವರು ಆ ಶಿವನಿಗೆ ಬಸವಣ್ಣನವರು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.