Hindi Translationस्वामिन, स्नेहहीन स्थान पर गुण खोजते हो-
कुम्ह्लाए फूल में परिमल खोजते हो
मेरे पिता कूडलसंगमदेव
प्रवाह घट जाय, तो धीवर को क्या मिलेगा?
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Where friendship is undone,
Would you, Sir, look for goodness there?
And would you, Sir, expect perfume
In withered flower?
My Father,Kūḍala Saṅgama Lord,
What is the rower's lot
When the stream ebbs?
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationநட்பற்றவிடத்திலே நல்லியல்பைத் தேடுவாரோ ஐயனே?
உலர்ந்த மலரிலே நறுமணத்தைத் தேடுவாரோ ஐயனே?
என் தந்தையே கூடல சங்கம தேவனே
நதியிலே நீர் குறையின் படகோட்டி இருப்பானோ?
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಕಾವು = ; ತೊರೆ = ನದಿ ಹಳ್ಳ; ಪರಿಮಳ = ಸುಗಂಧ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಸಂಸಾರದ ಸೆಳವಿಗೆ, ಶಿವನ ಉಪೇಕ್ಷೆಗೆ ಬಸವಣ್ಣನವರು ಆಸತ್ತು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಮಾತಿದು ; ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಸ್ನೇಹಸ್ಪಂದನವಿಲ್ಲದ ಮೇಲೆ-ನನ್ನಲ್ಲಿ ಗುಣವೆಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಕಂಡೀತು ನಿನಗೆ ? ಮತ್ತು ನಾನೂ ಈ ಕಾಲಕಾಮರ ಉಪಟಳದಿಂದಾಗಿ ಬಹಳ ಸೋತಿದ್ದೇನೆ-ಬಾಡಿದ ಹೂವಿನಂತಿರುವ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸದ್ಗುಣ ಪರಿಮಳವಾದರೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀತು-ಎಂದು ಬಸವಣ್ಣನವರು ಶಿವನನ್ನೂ ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿ, ತಮ್ಮನ್ನೂ ಪರಿಚ್ಛೇದಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವರು.
ಮರಳಿ ಅವರು ಆ ಶಿವನಿಗೇ ತಂದೆ ಎಂದು ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತ-ಅಪಾರವನ್ನು ದಾಟುವಾಗಲೇ ಅಲ್ಲವೇ ಅಂಬಿಗನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಅಧಿಕವಾಗಿರುವುದು ? ಅದೇ ರೀತಿ ಸಂಸಾರಸಾಗರದ ಆ ತೀರ ಕಾಣದೆ ದಿಕ್ಕುತಪ್ಪಿರುವ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಹಸ್ತ ಬೇಕಾಗಿದೆ-ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವರು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.