Hindi Translationउपहास करेंगे यह इसका भय क्यों?
नास्तिक कहेंगे, यह लाज क्यों?
कोई भी हो, महादेव की शरण में जाओ
अनजान समझ मौन मत रहो
कूडलसंगमदेव समक्ष तुतलाते रहो ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Why should you fear
That you despised?
Why should you blush
That you denied?
Whoever you be, you do salute
Mahādēva...
Because you nothing know!
Do not keep dumb
Before Lord Kūḍala Saṅgama
Say: 'Ding Dong!'
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationஇகழ்ந்தாரென அஞ்சுவதேன்? இறைமறுத்தற்கு நாணுவதேன்?
எவராயினும் திரு மகாதேவனுக்குத் தஞ்சமெனீர்,
ஏதுமறியோமென மௌனம் கொள்ளாதீர்
கூடல சங்கம தேவன் முன் தந்தண தந்தண என்னீர்.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationకాండండి ఆడిపోదురంచు నదరెద వేటికో,
నా స్తికుడని తిట్ట సిగ్గిల నేటికో !
ఎవ్వరేమన్న నేమి? శ్రీ మహాదేవునకు
శరణనుమా; నా కేదీ తెలియదని
మూగవై బోకుమ సంగని ముందర
కుయ్యో మొట్టోయని యేడ్చుకొనుమాః
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಹೊಸದಾಗಿ ಶಿವಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ದಲಿತವರ್ಗದ ಜನ-ಈ ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದ ಶಿವಪೂಜೆಯ ವಿವರ ತಿಳಿಯದೆ. ಶಿಷ್ಟವರ್ಗದ ಜನ ಅದನ್ನು ಕಂಡು ತಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಪಡಿಸಿಯಾರೆಂದು ಅಂಜಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರಾದ ಹಾಗೂ ಶಿವಪೂಜಾ ವಿಧಿವಿಧಾನದ ವಿವರ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ತಮ್ಮನ್ನು ಆ ಶಿಷ್ಟರು ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿಯೂ ಅವಗಣನೆ ಮಾಡಿಯಾರೆಂದು ದಲಿತರು ನಾಚಿಕೆ ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಗ ಬಸವಣ್ಣನವರು ತಮ್ಮ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿಯೇ ಶಿವಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಆ ಮುಗ್ಧಜನರ ಪಕ್ಷವಹಿಸಿ-ದೇವರಿಗೆ ಶರಣೆನ್ನಿ ಸಾಕು, ಶಿವಶರಣರ ಸುತ್ತಲೂ ಧಂ ಧಣ ಧತ್ತಣ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಜಾನಪದ ವರಸೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕುಣಿಯಿರಿ ಸಾಕು, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಏಕಾಗ್ರವಾಗಿ ಶಿವನಲ್ಲಿ ಲಯವಾಗುವುದು-ಅದೇ ಪೂಜೆ, ಧ್ಯಾನ, ಯೋಗ, ಎಂದು ಧೈರ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. (ಅಳಿಗೊಳ್ : ಅವಮಾನಿಸು. ಮೋನ<ಮೌನ)
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.