Hindi Translationधन में मन लगाने से क्या? मन में धन लगाने से क्या?
तन, मन, धन के परे जो बातें कर सके
वह निस्सीम है, वह निजैक्य’ है
तन, मन, धन समर्पित हो,
तो कूडलसंगमदेव प्रसन्न होंगे ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation What if you array your mind
To wealth?
What if you array your wealth
To mind?
He who can speak
Transcending body, mind and wealth,
Is boundless; he is one
With the Reality.
Lord Kūḍala Saṅgama loves him
Whose body, mind and wealth
Are ready to dedicate.
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationபொருள் மனதைச் சார்பிலென்ன?
மனம் பொருளைச் சார்பிலென்ன
உடல், மனம், பொருளை மீறி உரைப்பின்,
அவன் எல்லையற்றோன், மெய்யுடனிணைந்தோன்
உடல், மனம், பொருளை யீயின்
கூடல சங்கம தேவன் அருள்வான்.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationధమునకు మనమధీన మైననేమి?
మనసునకు ధనమధీన మైననేమి?
తను-మన-ధనముల దాటి మాటాడకల్గిన
వాడే నిస్సీముడు; వాడే నిజైక్యుడు
తను మన ధనముల త్యాగంబు సేయ
కూడల సంగమదేవుడు లోగూడునయ్యా!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಭಕ್ತನ ಜ್ಞಾನಿಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ತ್ರಿವಿಧ ದಾಸೋಹ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುನಿಸ್ಸೀಮ = ಸೀಮೆ ಇಲ್ಲದವ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ನಿಸ್ಸೀಮನು ಯಾರು ? ತನ್ನ ತನುವನ್ನು ಕುರಿತು, ತನ್ನ ಮನವನ್ನು ಕುರಿತು, ತನ್ನ ಧನವನ್ನು ಕುರಿತು ಲೋಭದಿಂದ ವರ್ತಿಸದವನೇ ನಿಸ್ಸೀಮನು. ಅವನೇ ಲಿಂಗಾಂಗಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದವನು ಕೂಡ.
ಯಾವನು ತನ್ನ ತನುಮನಧನದ ಸೀಮೆಗಳನ್ನು ಪರಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ತೆರೆದಿಡುವನೋ ಅವನಿಗೆ ಶಿವನೊಲಿಯುವನು, ಹಾಗಲ್ಲದೆ ಧನವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ-ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಮನವನ್ನೂ, ಮನವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ-ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ತನುವನ್ನೂ ಕೊಡುವೆನೆನ್ನುತ್ತ ತನು-ಮನ-ಧನದಲ್ಲಿ ವಂಚಕನಾದ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕನಿಗೆ ಶಿವನೊಲಿಯನು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.