Hindi Translationकहता हूँ तन तुम्हारा है,
कहता हूँ मन तुम्हारा है,
कहता हूँ धन तुम्हारा है,
फिर भी कपट नहीं छूटता ।
लिंग को जंगम कहता हूँ,
जंगम को लिंग कहता हूँ,
फिर भी कपट नहीं छूटता।
शरीर, आभरण, संचित धन
तुम्हारे हैं-यह न जानकर
मैं व्यर्थ नष्ट हुआ कूडलसंगमदेव ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation I say my body's Thine;
I say my mind is Thine;
I say my wealth is Thine;
And yet, the fraud persists....
I say that Liṅga's Jaṅgama,
That Jaṅgama is Liṅga ;
And yet, the fraud persists.
O Kūḍala Saṅgama Lord,
I'm lost in vain,
Because I did not know
That all my body and ornaments,
That all my gathered wealth
Are Thine!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil TranslationTranslated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationతనువు నీదంటి మనసు నీదంటి
ధనము నీదంటి కాని వంచనను వదలదయ్యా!
లింగమే జంగమంటి జంగమమె లింగమంటి
కాని వంచననను విడువదయ్యా
ఒడలు సొమ్ముపడి పదార్ధములు
నీవని తెలియక వృథా చెడితి
కూడల సంగమదేవా
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಭಕ್ತನ ಭಕ್ತಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಮುಕ್ತಿ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಕೇಮ್ಮನೆ = ; ಜಂಗಮ = ; ತನು = ; ವಂಚನೆ = ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನತನು ಮನ ಧನವು ಶಿವನ ಸ್ವತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಿ-ತನುವನ್ನು ಕಾಮಕ್ಕೆ ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ, ಮನವನ್ನು ಲೋಭಕ್ಕೆ ಮೋಹಕ್ಕೆ, ಧನವನ್ನು ಮದಕ್ಕೆ ಮತ್ಸರಕ್ಕೆ ದುರ್ವ್ಯಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಲಿಂಗವೇ ಜಂಗಮ, ಜಂಗಮವೇ ಲಿಂಗ ಎಂದು ಹೇಳಿ-ಲಿಂಗವನ್ನು ಡಂಭಾಚಾರಿಯಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿ.ಜಂಗಮವನ್ನು ಅನಾಚಾರಿಯಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.ಈ ಅನನ್ವಯದ ಹಗರಣಕ್ಕೆಲ್ಲ ಕಾರಣ-ನನ್ನದೆಂಬ ಈ ಒಡಲು ಒಡವೆ ವಸ್ತ್ರ ಅಸ್ತಿಪಾಸ್ತಿ, ಎಂಬುದೇನೆಲ್ಲವಿದೆಯೋ ಅದೆಲ್ಲ ದೇವರು ನನಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದು ಎಂಬ ಅರಿವಿಲ್ಲದಿರುವುದೇ ಆಗಿದೆ.ಈ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾನು ಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.