Hindi Translationगड्ढे पर ओखली गिराएँगे?
हथकडियों पर जंजीर बाँधेंगे?
जले व्रण को कील से चीरेंगे?
कूडलसंगमदेव की ताडनाओं को
सिरियाळ के सिवा और कोई सह सकता है?
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Should you upon one fallen into a pit
Roll down a mortar?
Should you put chains upon
One who's already handcuffed?
Should you into a scalded wound
Insert a wire of steel?
Should any but Siriyāḷa endure
The torment that
Lord Kūḍala Saṅga inflicts?
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil TranslationTranslated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಬಂದಿರುವ ಕಷ್ಟವನ್ನೇ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆನೆಂದು ರೋದಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ-ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉಗ್ರವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಕಷ್ಟ ಮತ್ತೊಂದು ಕಷ್ಟ ಸಾಲುಗಟ್ಟಿ ಬಂದರೆ ಸಹಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ? ಎಡವಿ ಅಗೇವಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ನರಳುತ್ತಿರುವವನ ಮೇಲೆ-ಎಡವಿದ ಒರಳುಕಲ್ಲೂ ಬಿದ್ದರೆ ಗತಿಯೇನು ? ಹಿಡಿದು ಕೈಗೆ ಹಾಕಿದ ಕೊಳವೇ ಕೊರೆದು ನೋಯಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ-ಆ ಕೊಳದ ಮೇಲೆ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಎಳೆದರೆ ಹೇಗೆ ? ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಮೈ ಬೆಂದಾಗ ಕಂಬಿಯಿಂದ ಕೆದಕಿ ನೋಡಿದರೆ ಹೇಗೆ-ಎಂದು ಬಸವಣ್ಣನವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರೋತ್ತರ ದಾರುಣವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಧಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ ದೇವರಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟ ವಚನವಿದು. ಸಿರಿಯಾಳನ ದೃಢವ್ರತ ತಮ್ಮದಾಗಬೇಕೆಂಬುದು ಬಸವಣ್ಣನವರ ಹಂಬಲ.ನೋಡಿ ವಚನ 148.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.