Hindi Translationनहीं जानता, होगा कि नहीं;
आदि-पथ दिखाना नहीं जानता;
न सत्य जानता हूँ, न स्वाभाविकता;
सज्जन-शुद्धि पहले ही नहीं जानता
तव शरणों का शेष प्रसाद खाकर रहता हूँ
कूडलसंगमदेव ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation I do not know
Whether I should say Yes or No;
Nor have the wisdom to point out
The primal path.
I do not know the Truth, nor know
What,in Itself, is just Itself;
Nor any more what good is and what pure!
I but subsist
On what Thy Śaraṇās spare for me,
O Kūḍala Saṅgama Lord!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationஆகும் என அறியேன், ஆகாது என அறியேன்
ஆதி வழியைக் காட்டலறியேன்
உண்மையை அறியேன், இயல்பை அறியேன்
நன்னெறி, தூய்மையை அறியேன்
உம் அடியாரின் திருவமுதை உண்டு
வாழ்வேன் கூடல சங்கமதேவனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationఔనో, కాదో తెలియ! ఆదిపథమేదో చూప దెలియ;
సత్యమేమో సహజమేమో తెలియ
సజనుల శుచి ముందే తెలియ
నీ శరణులు తిని మిగిలినదానితో
బ్రతికెదనయ్యాజి
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಭಕ್ತನ ಪ್ರಸಾದಿಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಅಸಹಾಯಕತೆ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಪಥ = ; ಹೊಕ್ಕುದ = ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಿಧಿನಿಷೇಧಗಳನ್ನಾಗಲಿ, ಅನಾದಿಕಾಲದಿಂದಲೂ ನಡೆದುಬಂದ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನಾಗಲಿ, ಸತ್ತೆಂದರೇನೆಂಬುದನ್ನಾಗಲಿ-ಅದರಿಂದ ಹೊಮ್ಮಿದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ-(ಸಹಜ)ಪಿಂಡಾಂಡವನ್ನಾಗಲಿ, ನಿಷ್ಠೆನೇಮವನ್ನಾಗಲಿ ನಾನು ತಿಳಿಯೆ. ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು-ಶರಣರು ಉಂಡು ಬಿಟ್ಟುದನ್ನು ಉಣ್ಣುವುದೊಂದೇ-ಎನ್ನುತ್ತ ಬಸವಣ್ಣನವರು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಶುಷ್ಕವೆಂದು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುತ್ತ-ಭಕ್ತಿಭಾವವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಾರವತ್ತಾದುದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿರುವರು.
ಅಹುದು<ಅಪ್ಪುದು : ವಿಧಿ, ಆಗದು : ನಿಷೇಧ, ಆದಿಪಥ : ಧರ್ಮಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಉಗಮ, ಸತ್ಯ : ಸತ್, ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಸಹಜ : ನಾದಬಿಂದುಕಳೆ, ಸಜ್ಜನ ಶುದ್ಧ : ನೇಮನಿಷ್ಠೆ.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.