Hindi Translationभवरोग वैद्य समझकर मैं तव शरण में आया
भक्तिदाता तुम कृपा करो लिंगदेव
‘जय जय श्री महादेव’, ‘जय जय श्री महादेव’,
‘जय जय श्री महादेव’, कह रहा है मेरा मन;
‘कूडलसंगमदेव प्रणाम कह रहा है मेरा मन ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Because Thou ministerest
To the diseases of the world,
I have surrendered unto Thee:
O giver of devotion, Father Liṅga ,
Have mercy upon me!
My heart repeats, Hail, O great God!
Hail, O great God! Hail, hail!
My heart is humbled to
Lord Kūḍala Saṅgama.
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationபிறவிப்பிணி மருத்துவன் என நான்
உம்மைத் தஞ்சம் அடைந்தேன்
பக்தியை அருள்பவனே, அருள்வாய் இலிங்கதந்தையே.
ஜய ஜய ஸ்ரீ மஹாதேவ, ஜய ஜய ஸ்ரீ மஹாதேவ
ஜய ஜய ஸ்ரீ மஹாதேவ என என்மனம் இயம்புகிறது.
கூடல சங்கமதேவனுக்குத் தஞ்சம்
என என் மனம் இயம்புகிறது.
பக்தனின் சரணத்தலம்
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationభవరోగ వైద్యుడవని నీ మఱుగు జొచ్చితి
భక్తవత్సలా కరుణింపుమో తండ్రీ!
జయజయ శ్రీ మహాదేవ: జయజయ శ్రీ మహాదేవా!
కూడల సంగమదేవా! నిన్నే శరణనుచుండె నా మనసు
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಭಕ್ತನ ಪ್ರಾಣಲಿಂಗಿ ಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಶರಣಾಗತಿ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಭವರೋಗ = ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಭವರೋಗದಿಂದ ನಾನು ನಾಯಾಗಿ ನರಿಯಾಗಿ ಭಂಗಬಟ್ಟಿ, ಹಸಿವು ತೃಷೆ ಕಾಮ ಕ್ರೋಧದಲ್ಲಿ ಧೃತಿಗೆಟ್ಟೆ-ಮಾನವನಾದಮೇಲೂ ಆ ರೋಗವೇ ಮರುಕೊಳಿಸಿದಂತಿದೆ. ಅಷ್ಟಮದಗಳಿಂದ ತಲೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ, ಅರಿಷಡ್ವರ್ಗದಿಂದ ಜ್ವರ ಕುದಿಯುತ್ತಿದೆ. ಭಕ್ತಿಯ ಅಮೃತ ಕಹಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ಹೊನ್ನು ಹೆಣ್ಣು ಮಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೇನೆ-ಭವರೋಗವೈದ್ಯನಾಥ ಶಿವನೇ ನನ್ನನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸು. ಪಂಚಾಕ್ಷರಿಯ ಸಂಜೀವಿನಿಯನ್ನು ಕಿವಿಗೆ ಹಿಂಡಿ ಭಕ್ತಿಗೆ ಪಥ್ಯದಲ್ಲಿಡು. ಮಹಾದೇವ ನೀನು, ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮನ ಶರಣಾಗತವಾಯಿತು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.