Hindi Translationसमस्त जग जानता है मेरे एक पति हैं;
मैं सुहागिन हूँ आजीवन सुहागिन हूँ
कूडलसंगमदेव जैसे मेरे एक पति हैं ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation So may the whole world know,
I have a mate:
A married woman I,
Married for one and aye.
Lord Kūḍala Saṅga is my mate!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationஉலகெலாம் அறிய
எனக்கொரு கணவன் உள்ளான்
நான் சுமங்கலி, தீர்க்க சுமங்கலி
கூடலசங்கமதேவன் என்பவன் அம்மா
எனக்கொரு கணவன் உள்ளான்
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationజగమంతా తెలియ నాకొకభర్త కలడు
నేను ముత్తైదువ సదా ముత్తైదువ
కూడల సంగయ్య యను నా కొక మగడుండెనమ్మా!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಭಕ್ತನ ಶರಣಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಶರಣಸತಿ-ಲಿಂಗಪತಿ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುನಿಟ್ಟೈದೆ = ; ಮುತ್ತೈದೆ = ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಪತಿವ್ರತೆಗೆ ಗಂಡನೊಬ್ಬನೇ-ಆ ಗಂಡನೂ ಇಂಥವನೆಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದ ವಿಷಯವೇ ಆಗಿರುವುದು. ಬಸವಣ್ಣನವರಾದರೂ ನಂಬಿದ್ದು ಮೈದುಂಬಿ ಸೇವಿಸಿದ್ದು ಶಿವನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಆ ಶಿವನೋ ಮಹಾದೇವನೆಂಬುದು ಮೂರುಲೋಕಕ್ಕೂ ತಿಳಿದ ವಿಷಯವೇ ಆಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎತ್ತರವಾದವನ ಕೈಹಿಡಿದು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸಾರ್ಥಕವಾದ ಬಾಳನ್ನು ನಡೆಸಿ ಈಗ ವಯೋವೃದ್ಧರು ಆಗಿರುವುದಾಗಿ ಈ ವಚನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿರುವರು. ಹೀಗಾಗಿ 32ರ ಹರೆಯದಲ್ಲೆ ಮೃತರಾದರೆಂಬುದು ಕಟ್ಟುಕತೆಯಷ್ಟೆ. ಈ ವಚನವನ್ನು ಬಸವಣ್ಣನವರು ಬರೆದುದು ತಮ್ಮ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ-ಕೂಡಲ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ. ಮುತ್ತೈದೆ : ವೃದ್ಧ ಸುಮಂಗಲೆ, ನಿಟ್ಟೈದೆ : ದೀರ್ಘ ಸುಮಂಗಲೆ.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.