Hindi Translationनिधि की खोज में जाने पर
विघ्न आये बिना रह सकते हैं?
‘सदाशिव’ कहने से वे पीछा कर नहीं जलाते?
देखो, तुम संतुष्ट रहो तो
कूडलसंगमदेव पद प्रदान करेंगे ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Whenever you go in quest of hidden hoard,
Adversities are bound to come.
If you just say Sadāśiva'',
Will they not still
Pursue and harry you?
Mark you, Lord Kūḍala Saṅgama will
Confer on you a rank
Provided you remain content.
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationபுதையலைத்தேடுழி, தடை வராமலிக்குமோ?
சதாசிவன் எனின் அச்சம் தொற்றி சுடாது விடுமோ?
நல்லவனாகி இருப்பின் பதவியை அளிப்பான்
கூடல சங்கமதேவன், காணாய்
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationనిధి నెత్తబోవ విఘ్నములురాక తప్పవురా!
సదా శివుడని బోవ వెన్నంటి కాల్పక మానడురా!
మా కూడల సంగమ దేవుడు
పదవి నీయక మానడురా పరిపక్వజీవికి!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಆರ್ಥಿಕವಾದ ನಿಧಿಯೊಂದನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ –ಮೊದಲದು ಎಲ್ಲಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಕಾಗೆಗೂಗೆಯ ನರ ಕೋಲತೈಲಾದಿಗಳನ್ನು ಉರಿಸಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಕಾಡಿಗೆಯನ್ನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹುಡುಕಿ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಬೇಕು. ಭೂತವೇತಳಾದಿಸಹಿತ ಕ್ಷೇತ್ರಪಾಲಾದಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು –ಮೈಮೇಲೆ ಬರುವ ಸರ್ಪವೃಶ್ಚಿಕಾದಿಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು –ಆ ಮೇಲೆಯೇ ಆ ನಿಧಿ ಅವನ ವಶವಾದೀತು.
ಅಂದಮೇಲೆ ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕವಾದ ಭಕ್ತಿನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬವರು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಸಾಧನೆ ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪವಲ್ಲ –ಮಾನಸ ಚಾಂಚಲ್ಯ ಐಂದ್ರಿಯಿಕ ಉಪಟಳಾದಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಸ್ಸೀಮನಿಶ್ಚಿಲವಾಗಿ ಶಿವಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು. ಅಂಥ ಅಕ್ಷತಧರ್ಮವೀರನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಶಿವಭಕ್ತಿನಿಧಿ ಸೂರೆಯಾದೀತು, ಉಳಿದವರಿಗೆ ಅದು ಕೇವಲ ಕನಸಿನ ಗಂಟು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.