Hindi Translationजन्म से निर्धन का धनी पुत्र हो
तो जैसे लाख स्वर्ण से संतुष्ट करता है,
युद्ध-मुख से अनभिज्ञ भीरू नृप का
क्षत्रिय कुमार पैदा हो,
तो जैसे उसे रक्त-प्रवाह में मारकाट करते,
तैरते, लडते, देख प्रसन्न होता है,
तुम मुझसे आकर माँगो
तो वैसे ही प्रसन्न होऊँगा, कूडलसंगमदेव ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation If a rich son is born
to one born penniless,
he'll delight his father's heart
with gold counted in millions;
if a warrior son is born
to a milk-livered king
who doesn't know which way
to face a battle, he'll console
his father with a battlefront
sinking and floating
in a little sea of blood;
so will I console you
O lord of the meeting rivers,
if you should come
and ask me.
Translated by: A K Ramanujan Book Name: Speaking Of Siva Publisher: Penguin Books ----------------------------------
Even as a man who never knew
Wealth from his birth and then
Begets a wealthy son,
Finds happiness in bringing him
A gold coin many thousand worth;
Even as a coward king, who never knew
The battle's fringe and yet
Begets a hero for his son,
Finds joy in seeing a battlefield
Where he swims, slasing, in the stream
That flows from a pool of blood;
I shall be happy, O Lord
Kūḍala Saṅgama, if but you come
And beg of me!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationஏழைக்குச் செல்வந்தன் மகனாயின்
இலட்சக்கணக்கில் பொன்னை அளித்து
மகிழ்ச்சியினை அளிப்பதனைய
போர்முனை என்னவென அறியாத அரசனுக்கு
ஒரு வீரமகன் பிறந்து, குருதிக் கடலின்
குருதிப்புனலில் வெட்டி மூழ்கி ஆடும்
போர்க்களத்தைக் கண்டு மகிழ்வதனைய
நான் மகிழ்வேன் ஐயனே, கூடல சங்கமதேவனே
நீர் வந்து என்னை வேண்டினால் ஐயனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationపుట్టు దరిద్రునకు సంపన్నుడు సుతుడై;
లక్షల హిరణ్యంబు తెచ్చి సంతసము గూర్చినట్లు;
రణమనయేదియో తెలియని రాచపందకు
వీరుడగు పుత్రుడు పుట్టి
రక్తపు మడుగు కాల్వల తునిగి
మునిగి తేలెడి సమరము చూచి సంతసించినటు:
నీవ వచ్చి నన్ను వేడ సుఖసంతృప్తి నందగలనయ్యా
కూడల సంగమదేవా!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಮಾಹೇಶ್ವರನ ಭಕ್ತಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಭಕ್ತಿಭಾವ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನತಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡುವವರೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಕೊರಗುವ ಸಿರಿವಂತರುಂಟೆ ? ಉಂಟು ಅವರು ಬಸವಣ್ಣನವರು ! ಲೋಕದ ಸಿರಿವಂತರಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಯಾರೂ ಬೇಡದಿದ್ದರೆ ಪರಮಾನಂದ, ಬೇಡಿದರೋ ಮರಣ ಸಂಕಟ.
ಬಸವಣ್ಣನವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಜನ ಬಂದು ಬೇಡಿದರೂ ಅವರು ಕೊಟ್ಟು ತಣಿಯರು. ತಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಬೇಡದಂದು ಅವರಿಗೆ ಬಡವಾದಂತೆ ಹೇಡಿಯಾದಂತೆ ಖಿನ್ನತೆ ನಿರುತ್ಸಾಹ, ಬೇಡಿದಂದು ಬಡವನಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ಬಂದಂತೆ, ಹೇಡಿಗೆ ದಿಗ್ವಿಜಯವಾದಂತೆ ಸಾಶ್ಚರ್ಯ ಸುಖ ಸಡಗರ,
ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು (ದಾನ ಮಾಡಿಯೇ ಆಗಲಿ) ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಇಷ್ಟು ಸುಖಪಡುವವರು ವಿರಳ. ಐಶ್ವರ್ಯವೆನ್ನುವುದೊಂದು ಕೆಟ್ಟ ಅಮಲು –ಅದು ಇಳಿದರೆ ಈ ರೀತಿಯ ಉಲ್ಲಾಸ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಪರಮ ಸುಖಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳಾದ ಧನಿಕರು ಸತ್ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ದಾನಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ವಿ : ಬಸವಣ್ಣನವರು ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ದಟ್ಟ ದರಿದ್ರನಿಗೂ ಹೇಡಿಗೂ ಹೋಲಿಸಿಕೊಂಡು –ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ದಾನಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸುಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿರುವುದು ಬಹುಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ, ಲೋಭಕ್ಕೂ ಮತ್ಸರಕ್ಕೂ ತವರುಮನೆಯಾದ ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ದಾನಸಂಪನ್ನವೀರಗುಣ ಉಂಟಾಗುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ –ಅದು ಸಂಭ್ರಮಿಸಬೇಕಾದ ಜೀವನಮಹೋತ್ಸವವೇ ಆಗದೆ.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.