Hindi Translationपलंग पर आने देकर
मुझसे प्रभु के मिल जाने के पश्चात्
क्यों मैं डरूँगी? अब मैं स्वर्णमहि हूँ ।
पारस स्पर्श के पश्चात् लोहा कहाँ?
कूडलसंगमदेव की प्रेम पात्र न बनूँ
तो मैं जीवित रहूँगी?
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation After the Lord has made me come
Unto His bed and lain with me,
Should I still fear?
I am a woman all over gold:
After the touch of the alchemic stone
Would there be iron still?
But if Lord Kūḍala Saṅgama
Should spurn me, should I not die?
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationமாகேசுவரனின் சரணத்தலம்
அரசர் மஞ்சத்தில் ஏற்றி, என்னை ஏற்றபிறகு
நான் அஞ்சுபவளோ? நான் திருவின் தமக்கைதான்
பரிசிவேதி தீண்டியபின் உலோகமாகுமோ?
கூடல சங்கமதேவன் என்னை விரும்பான்
எனின் நான் உயிர் வாழ்வேனோ?
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu TranslationTranslated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಮಾಹೇಶ್ವರನ ಶರಣಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನರಾಜನೇ ನನ್ನನ್ನು ಮಂಚವೇರಿಕೊಂಡು ಮುದ್ದಿಸಿದನೆಂದಮೇಲೆ-ನನಗಿನ್ನು ಅಂಜಿಕೆಯಿಲ್ಲ. ಉಂಡಾಡಿಗುಂಡರು ಕುಡುಕರು ಕಳ್ಳರು ತಲೆಗಡುಕರು ಇನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡರು ಎಂದ ಒಬ್ಬ (ರಾಣಿಯಾದ) ಅನಾಥೆಯನ್ನು ಹೋಲುವರು ಬಸವಣ್ಣನವರು.
ಶಿವಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಶಿವನೊಬ್ಬನೇ ಅವರ ಮನೋರಮಣನಾದ –ಅಲ್ಲಿಂದೀಚೆಗೆ -ಹಿಂದಿನ ವೈದಿಕ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಕಾಡಿದ ಹತ್ತಾರು ಹೀನ ಕ್ರೂರಗಳ ಕಾಟ ತಪ್ಪಿತು, ಶರಣಸತಿ ಲಿಂಗಪತಿಯೆಂಬ ಮಾನವೂ ಉಳಿಯಿತು ! ಬಸವಣ್ಣನವರಂಥ ಶಿವನ ಅಂತಃಪುರದ ಹೆಣ್ಣುಗಳು ಆಶಿಸಲು ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾದುದೇನಿದೆ.
ಹೀಗೆ ಶರಣಸತಿಯಾದ ಬಸವಣ್ಣನವರು ಎಲ್ಲ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿಯೂ ಸಿರಿಯಕ್ಕನೇ :
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.