Hindi Translationश्वानज्ञान, गजज्ञान, कुक्कुटज्ञान
नामक ज्ञानत्रय क्या हुए?
कूडलसंगमदेव तुम्हारे अविदित
सब अज्ञान हैं॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation How fared the triple wisdom that you call
Dog-wisdom. the wisdom of the elephant,
The wisdom of the hen?
O Kūḍala Saṅgama Lord,
All wisdom which is ignorant of Thee
No wisdom is at all!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationநாய்ஞானம், யானை ஞானம், கோழிஞானம்
என்னும் மூன்று ஞானங்கள் என்னவாயின?
கூடல சங்கமதேவனே, உம்மை அறியாத
ஞானம் அனைத்தும் அஞ்ஞானமாம்
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationశ్వాన జ్ఞానము; కుక్కుట జ్ఞానము; గజ జ్ఞానము
లను జ్ఞానత్రయము లేమైనవి?
సంగమ దేవ! నిన్ను తెలియని జ్ఞానమది అజ్ఞానమయ్యా!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಪ್ರಾಣಲಿಂಗಿಯ ಜ್ಞಾನಿಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಅಜ್ಞಾನ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ“ನಿನ್ನ ದನ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಅದೀಗ ಪಶ್ಚಿಮದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿದೆ –ಇನ್ನು ಮೂರು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಅದು ನಿಮ್ಮೂರ ಸಂತೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಕಾಣಸಿಗುವುದು” –ಎಂಬಂಥ ಭೂತ-ವರ್ತಮಾನ-ಭವಿಷತ್ಜ್ಞಾನ ಅಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾದುದೇನೂ ಅಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಪಾಡಿಗಾಗಿ ಹಾದಿಬೀದಿಯ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ದರ್ವೇಶಿಗಳೂ ಹೇಳುವರು.
ಇಂಥ ಉದರಂಭರಣ ತ್ರಿಕಾಲಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಸವಣ್ಣನವರು ನಾಯಿ-ಆನೆ-ಕೋಳಿಜ್ಞಾನವೆಂದು ಗೇಲಿಮಾಡುತ್ತಿರುವರ.
ನಾಯಿಗೆ ಜನ್ಮಾಂತರಭೂತಜ್ಞಾನ. ಆನೆಗೆ ದೂರಭವಿಷ್ಯತ್ಜ್ಞಾನ, ಕೋಳಿಗೆ ದೂರಸಾಂಪ್ರತ ಜ್ಞಾನವಿದೆಯೆಂಬುದೊಂದು ಪ್ರತೀತಿ. ಆದರೆ ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಪಾಶವಿಕದಾಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಲುತ್ತಿವೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಯಾವನಾದರೊಬ್ಬನು ತ್ರಿಕಾಲಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು ಮಾಯೆಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿದ್ದರೇನು ಪ್ರಯೋಜನ ?
ಶಿವಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಂಗದಿಗ್ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಫಲಿಸದ ಜ್ಞಾನಪ್ರಕಾರಗಳೆಲ್ಲಾ ಎಷ್ಟೇ ಚಮತ್ಕಾರಿಯಾದುವಾದರೂ ಅವು ಅಜ್ಞಾನದ ನೀಳನೆರಳುಗಳೇ ಆಗಿರುವವೆಂಬುದು ಬಸವಣ್ಣನವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
ವಿ : ಈ ವಚನದ ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಸವಣ್ಣನವರು ಕಾಲಜ್ಞಾನದ ವಚನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿರುವರೆಂಬುದು ಅಸಂಗತ.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.