Hindi Translationदेह की रक्षा करने को कहते हैं?
मन की रक्षा करने को कहते हैं?
निर्भीक विट की नयी रीति देखो,
कूडलसंगमदेव ने मेरे मन पर विश्वास न कर मेरी
उत्तमता की रक्षा करने को कहा ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Protect the body- so they say:
But do they say, protect the mind?
Mark this new way of paramour's
Showing contempt: Lord Kūḍala Saṅgama,
Having no faith in my mind
Tells it to guard its goodness
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationபிராணலிங்கியின் பிராணலிங்கித்தலம்
உடலைக் காவல் காக்கவியலுமே தவிர
மனத்தைக் காவல் காக்கவியலுமோ?
உலகியலில் கணவன், மனைவியின்
உடலிற்கு காவலாகலாமே தவிர மனத்தைக்
காவல் காக்க இயலுமோ? கூடல சங்கன்
என் மனத்தை நம்பாது, மனத்தில்
பிராணலிங்கத்தை வைத்துக் காவலாக இட்டனன்.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationమేను కావుమనువారే కాని
మనసు కావుమను వారు లేరు;
మిడుకు మిండని లేవలపు చూడుమ;
సంగమదేవుడు నామతి నమ్మక
తనయందుగల గుణమే కావుమని బల్కె!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಪ್ರಾಣಲಿಂಗಿಯ ಪ್ರಾಣಲಿಂಗಿಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಮನಸ್ಸು
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ“ಕೆಡುವ” ಗಂಡರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಲೇಸಿನಿಂದ ತಂತಮ್ಮ ಹೆಂಡಿರನ್ನು ಆಳಲಾರದೆ–ಆಳಿಟ್ಟು ಅವಳ ದೇಹಕ್ಕೆ ಕಾವಲು ಹಾಕುವರು –ಆದರೇನು, ಅವರು ಅವಳ ಮನಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಲ್ಲರೇನು ? ಲಿಂಗಪತಿಯಾದರೋ ಶರಣಸತಿಯ ದೇಹವನ್ನೂ ಮನವನ್ನೂ –ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ –ಅಂತರಾಳದ ಆತ್ಮವನ್ನೂ ಪ್ರಿಯವಾಗಿಯೇ ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲನು –ಅವನು ಅಷ್ಟು ಸುಂದರ. ಮನೋಹರ ಮತ್ತು ಆನಂದಸ್ವರೂಪಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು, ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ವರಿಸು –ಎಂದು ಜೀವಕನ್ಯೆಗೆ ಬಸವಣ್ಣನವರು ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವರು.
ಕಾವಲಿಟ್ಟು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾದ್ದು ಈ ದೇಹವನಲ್ಲ–ಈ ದೇಹವನ್ನು ಹಿಡಿದಾಡಿಸುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು. ಅಂಥ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಿವನು ತನ್ನ ಕೃಪಾಜಲದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವನೆಂದು –ಅವನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತೆತ್ತುಕೊಂಡ ಶರಣ ಸತಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಮಾತಿದು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.