Hindi Translationधन में शुचि, प्राण में निर्भयता
किसे साध्य हो सकती है?
संयोग से संपत्ति मिल जाय,
तो अस्वीकार करनेवाले कोई नहीं;
प्रमादवश कुछ हो जाय,
तो यह कहनेवाले नहीं कि मैं झूठ नहीं बोलूँगा ।
कूडलसंगमदेव, तव कृपा भाजन के
सिवा दूसरों को निराशा, निर्भयता
प्राप्त नहीं हो सकती ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Who can attain, good Sir,
Disinterestedness in respect of gold
And courage in the face of death?
If a treasure comes by accident,
There’s none who will refuse;
If death should come by violence
There’s none who' ll say,
‘ I never prove false ? ‘
Freedom from greed and fear belongs,
O Kūḍala saṅgama Lord,
To none else but Thy devotees,
So dear to Thee!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationசரணனின் ஞானித்தலம்
செல்வத்தூய்மை, உயிர் அச்சமின்மை
இது எவருக்குப் பொருந்தும் ஐயனே?
புதையல் தப்பிவரின் மறுப்பவரில்லை
உயிருக்கு ஆபத்துஎனின், தப்பிக்கமுயற்சி செய்யாதோர் எவரோ?
கூடல சங்கமதேவனே, ஆசையற்ற
அச்சமற்ற தன்மை நீ அருளிய சரணனுக்கன்றி மற்றோருக்கு உண்டோ?
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationధనమున శుచి ప్రాణమున నిర్భయమివి
యెంతవారల కలవడునయ్యా?
నిధానము తప్పి వచ్చిన వలదనువారు లేరు?
ప్రమాదమున బొంకనివారు లేరు. నిరాశ - నిర్భయములు
దేవా! నీకు నచ్చిన వానికే గల్గునయ్యా!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu Translationکوئی ایسا نہیں جس کونہ دولت کی تمنّا ہو
کوئی ایسا نہیں جس کونہ خوف ِجسم و جاں ہوگا
کہیں سےجب کسی کواَن گِنت دولت میسّرہو
توہونٹوں پرکہاں سےآئیں گی انکارکی باتیں
یہاں ایسا بھی ہوتا ہے ثبوتِ جُرم ملنے پر
سزا کےخوف سےاقرار ہی کرتا نہیں کوئی
مگریہ چیزتیرے پاک شرنوں میں نہیں ملتی
اے میرے پالنے والے مقدّس کوڈلا سنگم
Translated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಶರಣನ ಜ್ಞಾನಿಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದುರಾಶೆ ಪ್ರಾಣಭಯ ಎಂಬವೆರಡೂ ಎಂಥವರನ್ನೂ ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸುವವು. ಪರರ ಹಣ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗಲೂ ಅದಕ್ಕೆ ಆಶೆಪಡದಿರುವುದು, ಪ್ರಾಣಾಪಾಯ ಒದಗಿದಾಗಲೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳದೆ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಂಥ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಆಶೆಪಡದಿರವವನು ಮತ್ತು ಭಯಪಡದಿರುವವನು ಶಿವನ ಕೃಪೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾದವನು ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.