Hindi Translationपथ जानना अपूर्व है; जानकर भूल जाना अपूर्व है;
मिलकर ‘शरणु’ कहना अपूर्व है
कूडलसंगमदेव की भक्ति अभिमानी के यौवन की भाँति है ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation To know the way is rare ;
To know and then forget is rare;
To be united and then to bow is rare!
Your love for Lord Kūḍala saṅgama
Is like youth of the proud !
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationபக்தியின் உண்மை நிலையை அறிவது அரிது
அறிந்து மறப்பது அரிது, இலிங்கத்துடன்
இருந்து தன்னை மறப்பது அரிது
கூடல சங்கமதேவனின் பக்தி
குலப்பெண்ணின் யௌவன மனையதாம்
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu TranslationTranslated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಶರಣನ ಜ್ಞಾನಿಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಭಕ್ತಿ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಅಪುರೂಪ, ತಿಳಿದೂ ತಿಳಿಯದವನಂತಿರುವುದು ಇನ್ನೂ ಅಪುರೂಪ –ಆ ತಿಳಿದೂ ತಿಳಿಯದಂತಿರುವ ಶಿವಲೀನತೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿದ್ದು ಭಕ್ತವೃಂದಕ್ಕೆ ಶರಣುಶರಣಾರ್ತಿಯೆನ್ನುವುದು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಅಪುರೂಪ. ಹೀಗೆ ಶಿವಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ದಾಸೋಹಂಭಾವಿಗಳೂ ಆದ ಶಿವಶರಣರ ಘನತೆ ಬಿತ್ತರಗೊಳ್ಳದೆ ಗೋಪ್ಯವಾಗಿರುವುದೆಂಬುದಭಿಪ್ರಾಯ –ಅಭಿಮಾನೀ ಹೆಣ್ಣಿನ ಹರೆಯದ ಬಿನ್ನಾಣ ಅವಳ ಪ್ರಾಣ ಪ್ರಿಯನಿಗಲ್ಲದೆ ಅನ್ಯರಾರಿಗೂ ಗೋಚರವಾಗದಂತೆ ಶಿವಭಕ್ತನ ಭಕ್ತಿ ಶಿವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನಿವೇದಿತವಾಗಿ ಮಿಕ್ಕವರಿಗೆ ಅಗೋಚರವಾಗಿರುವುದು.
ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿಯೂ ಅಹಂಭಾವವಿಲ್ಲದೆ ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ವಿನೀತನಾಗಿರುವುದೇ, ಇದ್ದೂ ಪ್ರಚಾರಪ್ರಿಯನಾಗಿರುವುದೇ ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿ !
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.