Hindi Translationजो परमतत्व लीन हैं,
जो ‘सोऽहं’ शब्द में सुखी हैं
मुझे ऐसे महानुभावों को दिखाओ ।
जो लिंगैक्य हैं जो लिंगसुखी हैं
जो लिंगाश्रयी हैं जो लिंगाभिमानि हैं
मुझे उन्हें दिखाओ ।
कूडलसंगमदेव, अहोरात्रि मुझे
निज शरणों की सेवा में रखो ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Show me the men who are absorbed
Within the truth of the Supreme,
Rejoicing in the words 'I' am Thou;'
Show me the great experients; show me
Those one with Liṅga , who rejoice in Him,
Who nestle Liṅga , within them,
Those who are proud of Him.
Make me, O Kūḍala Saṅgama Lord,
To live and serve Thy Śaraṇās
Both night and day!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationஇறைவனுட னிணைந்து இன்புறுவோரை
நானே, நீ எனும் சம இன்ப உணர்வு உள்ளோரைக்
காட்டுவாய் ஐயனே, பெரும் அனுபவத்தைப்
பெற்றோரைக் காட்டுவாய், இலிங்கத்துடன்
இணைந்தோரை, இலிங்க இன்பம் எய்தியோரை
இலிங்கமே உடலாக உள்ளோரைக் காட்டுவாய்
இலிங்க அபிமானிகளைக் காட்டுவாய்
பகலிலும், இருளிலும் உம் சரணருக்குத்
தொண்டாற்றுமாறு செய்வாய் கூடல சங்கனே
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationపరతత్త్వపు నిజ సంయుక్తుల; నేనే నీవను శబ్ద సుఖుల
నాకు చూపు మా మహానుభావుల చూపుమా; లింగైక్యుల
లింగముఖుల; లింగాలయుల లింగాభిమానుల చూపు మా
నా కహోరాత్రుల నీ శరణుల సేవ కూర్పుమ కూడల సంగయ్య!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಶರಣನ ಭಕ್ತಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಶರಣರ ಸಂಗ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಜೀವನದ ಪರಮ ಮೌಲ್ಯವೇನಿದೆ ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠರಾದ, ತಾನೆಂದು ಅನ್ಯರೆಂದು ಭೇದವನ್ನು ಭಾವಿಸದೆ ತನ್ನಂತೆಯೇ ಇನ್ನೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಣುವ, ಶಿವಭಾವವನ್ನು ನಿಜಾನುಭಾವಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ, ಲಿಂಗದಲ್ಲಿಯೇ ಮಗ್ನವಾಗಿ ಆ ಮಗ್ನತೆಯಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಕಾಣುವ, ಲಿಂಗಾಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪಾತ್ರಸ್ವರೂಪರಾಗಿ ಪರಶಿವಲಿಂಗ ಸಂಬಂಧವಾದುದೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ಅಭಿಮಾನಿಸುವ, ಅವಮಾನವೆಂದರೆ ಆತ್ಮಾರ್ಪಣಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಶಿವಶರಣರನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಸದಾಕಾಲ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿ, ಕಂಡು ಅವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತಾವು ನಿರತವಾಗಿರುವಂತಾಗಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿರುವರು ಬಸವಣ್ಣನವರು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.