TransliterationEllarū bēḍidarem'mavaru: Onde bēḍa maredarayya;
martyalōkada gaṇagaḷu onda bēḍa maredaru:
Kūḍalasaṅgamadēvā, enna bēḍa maredaru!
Hindi Translationस्वजनों ने सब कुछ माँगा,
किंतु एक माँगना भूल गये;
मर्त्यलोक के प्रमथ एक माँगना भूल गये;
कूडलसंगमदेव, वे मुझे माँगना भूल गये ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Our own will ask far everything,
But one thing they forget to ask:
One thing the Saints of earth forget to ask:
To ask for me, Kūḍala Saṅgama Lord!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil TranslationTranslated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationఅన్నీ గోరిరి మా వారు కాని ఒకటి మాత్రము మఱచిరయ్యా
మర్త్యలోక గణంబులు ఒకటి గోర మఱచిరయ్యా!
నన్ను గోర మఱచిరిగదయ్యా కూడల సంగమదేవా!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಐಕ್ಯನ ಭಕ್ತಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಅಸಹಾಯಕತೆ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಬಸವಣ್ಣನವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಸಾರ್ಥಕವಾಗುವುದು ಅಧಿಕಾರದಿಂದಲ್ಲ ದರ್ಪದಿಂದಲ್ಲ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯಿಂದಲ್ಲ –ಕೇವಲ ಸೇವೆಯಿಂದ ಈ ಸಂಬಂಧವಾಗಿ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಯ ಧಾರೆಯನ್ನು ಅವಧಾರಿಸಿ :
ಮನೆಗೆ ಬಂದವರು ಒಡವೆ ವಸ್ತ್ರ ಧನ ಕನಕ ಮುಂತಾದವುವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿದರು –ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟೆ. ಆದರೆ ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ : ಬಾ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಳಾಗಿ ದುಡಿಯೆಂದು ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದು ಶರಣರ ಈ ಬಗೆಯ ಸೇವೆಯೇ ಹೊರತು ಒಡವೆ ವಸ್ತ್ರ ಧನ ಕನಕದ ಯಜಮಾನಿಕೆಯಲ್ಲ. ನನಗೆ ಬೇಡವಾದ ಏನೆಲ್ಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನೆಂದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೇ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯೆಲ್ಲಿ ?
ಶಿವಶರಣರು ನನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಳಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ -ನನಗೂ ಒಡೆಯರಿದ್ದಾರೆಂಬ ಭಾವ ಬೆಳೆದು, ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರವೆಲ್ಲ ಅಳಿದು –ದಾಸೋಹಂ ಎಂದು ಕೃತಕೃತ್ಯತೆಯಿಂದ ನಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆ ಭಾಗ್ಯ ನನಗಿಲ್ಲ -ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನಾಥ.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.