ಅಲ್ಲಮಪ್ರಭು   
  •  
  •  
  •  
  •  


Index   ವಚನ - 49    Search  
 
ಆನೆಯ ಹೆಣ ಬಿದ್ದಡೆ ಕೋಡಗ ಮುದ್ದಾಡಿಸಿತ್ತ ಕಂಡೆನಯ್ಯಾ ಕಾಡೊಳಗೊಬ್ಬ ಸೂಳೆ ಕರೆದು ಒತ್ತೆಯಾ ಕೊಂಬುದ ಕಂಡೆನಯ್ಯಾ, ಹಾಳೂರೊಳಗೆ ನಾಯ ಜಗಳವ ಕಂಡೆ: ಇದೇನು ಸೋಜಿಗವೋ ಗುಹೇಶ್ವರಾ!
Transliteration Āneya heṇa biddaḍe kōḍaga muddāḍisitta kaṇḍenayyā kāḍoḷagobba sūḷe karedu otteyā kombuda kaṇḍenayyā, hāḷūroḷage nāya jagaḷava kaṇḍe: Idēnu sōjigavō guhēśvarā!
Hindi Translation हाथी की लाश पड़े तो प्यार करता बंदर देखा। जंगल की एक वेश्या बुला-बुलाकर बंधन में रखती थी देखा। उजड़े गाँव में कुत्ते का झगड़ा देखा। यह क्या आश्चर्य है कहो गुहेश्वरा । Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation யானையின் பிணம் கிடக்கையில் குரங்கு கொஞ்சியதைக் கண்டேன் ஐயனே காட்டினிலே விலைமகள் அழைத்தழைத்துப் பணம் பெற்றதைக் கண்டேன் ஐயனே. பாழடைந்த ஊரிலே நாயின் சண்டையைக் கண்டேனையனே இது என்ன வியப்பு, கூறுவாய் குஹேசுவரனே. Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು ಆನೆಯ ಹೆಣ = ಸ್ಥೂಲಶರೀರ; ಕೋಡಗ = ಚಂಚಲಿಸುವ ಮನಸ್ಸು; ಹಾಳೂರು = ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತು; Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura