Hindi Translationखेलते खेलते आया बंदर
जप करते तपस्वी को निगला !
आगे की गली का खरगोश नहीं नहीं कह रहा था।
आगे केखरगोश को पीछे का बंदर
कंबल निगला था गुहेश्वरा ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation
Tamil Translationஆடி ஆடியவாறு வந்த குரங்கு
ஜபம் செய்யும் தவசியை விழுங்கியதன்றோ!
சாத்துவிக முயல் வேண்டாம் வேண்டாமென்றது
பின்னாலுள்ள மனத்தை முன்னாலுள்ள தூயஅறிவினை
சிவானுபவம் சூழ்ந்தது குஹேசுவரனே
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translation
Urdu Translation
ಸ್ಥಲ -
ಶರಣಸ್ಥಲ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಆಡುತಾಡುತ = ಸದಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ; ಕಂಬಳಿ = ಶಿವಾನುಭೂತಿ; ಕೋಡಗ = ಕಪಿ, ಮನಸ್ಸು; ಜಪವ ಮಾಡುವ = ಶಿವಚಂತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ; ತಪಸಿಯ = ಸಾಧಕ ಜೀವನನ್ನು; ನುಂಗಿತ್ತು = ಕಬಳಿಸಿತ್ತು, ಅವಗ್ರಹಿಸಿ ಪೀಡಿಸಿತ್ತು; ಮುಂದಣ ಕೇರಿಯ = ಸತ್ವಗುಣದ; ಮೊಲನು = ಬುದ್ದಿಯು, ನಿಶ್ಚಯಾತ್ಮಿಕ ಶುದ್ದಬುದ್ದಿಯು; Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura