ನಾದಬಿಂದುಗಳಿಲ್ಲದಂದು ನಿರ್ಭಯನೆಂಬ ಗಣೇಶ್ವರನು,
ಉತ್ಪತ್ತಿ ಸ್ಥಿತಿ ಲಯವಿಲ್ಲದಂದು ಅಕ್ಷಯನೆಂಬ ಗಣೇಶ್ವರನು,
ಓದು ವೇದಂಗಳಿಲ್ಲದಂದು ಓಂಕಾರನೆಂಬ ಗಣೇಶ್ವರನು,
ಯುಗಜುಗಂಗಳಿಲ್ಲದಂದು ಊರ್ಧ್ವಮುಖನೆಂಬ ಗಣೇಶ್ವರನು,
ಗುಹೇಶ್ವರಲಿಂಗವಿಲ್ಲದಂದು ನಿರ್ಮಾಯನೆಂಬ ಗಣೇಶ್ವರನು.
Transliteration Nādabindugaḷilladandu nirbhayanemba gaṇēśvaranu,
utpatti sthiti layavilladandu akṣayanemba gaṇēśvaranu,
ōdu vēdaṅgaḷilladandu ōṅkāranemba gaṇēśvaranu,
yugajugaṅgaḷilladandu ūrdhvamukhanemba gaṇēśvaranu,
guhēśvaraliṅgavilladandu nirmāyanemba gaṇēśvaranu
English Translation 2 When there was neither nada, bindu nor kaļā,
Then was Ganesvara, Nirbhaya by name.
When there was neither birth, nor life, nor death,
Then was Gaṇeśvara, Akṣaya by name.
When there was neither learning nor knowing,
Then was Ganesvara, Omkara by name.
When there were neither aeons nor ages,
Then was Ganesvara, Urdhvamukha by name.
When the Guheśvara Linga was not yet,
Then was Gaņēśvara, Nirmaya by name.
Hindi Translation बिना नाद बिंदु के पूर्वनिर्भय नामक गणेश्वर,
बिना उत्पत्ति-स्थिति-लय के पूर्व अक्षय नामक गणेश्वर,
बिना शब्द- वेद के पूर्व ऊँकार नामक गणेश्वर,
बिना युगजुग के पूर्व ऊर्ध्वमुख नामक गणेश्वर,
बिना गुहेश्वर लिंग के पूर्व निर्माय नामक गणेश्वर |
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation நாதம், பிந்து தோன்றுமுன் “நிர்பய னெனும் கணேசுவரன்,
படைப்பு, இருப்பு, ஒடுக்கம் தோன்றுமுன் அக்ஷயனெனும் கணேசுவரன்,
ஓதும் வேதங்கள் தோன்றுமுன், ஓம்காரமெனும் கணேசுவரன், யுகங்கள் தோன்றுமுன் “ஊர்த்துவமுக”னெனும் கணேசுவரன்,
குஹேசுவரலிங்கம் தோன்றுமுன் “நிர்மாயன்” எனும் கணேசுவரனாம்.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು ನಾದ = ಶಿವ; ಬಿಂದು = ಶಕ್ತಿ;
Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura
