ಎನ್ನೊಡಲಾದಡೆ ಎನ್ನಿಚ್ಛೆಯಲ್ಲಿರದೆ?
ನಿನ್ನೊಡಲಾದಡೆ ನಿನ್ನಿಚ್ಛೆಯಲ್ಲಿರದೆ?
ಅದು ಎನ್ನೊಡಲೂ ಅಲ್ಲ, ನಿನ್ನೊಡಲೂ ಅಲ್ಲ.
ಅದು ನೀ ಮಾಡಿದ ಜಗದ ಬಿನ್ನಾಣದೊಡಲು ಕಾಣಾ!
ರಾಮನಾಥ.
Art
Manuscript
Music Courtesy:
Video
TransliterationEnnoḍalādaḍe enniccheyallirade?
Ninnoḍalādaḍe ninniccheyallirade?
Adu ennoḍalū alla, ninnoḍalū alla.
Adu nī māḍida jagada binnāṇadoḍalu kāṇā!
Rāmanātha.
Hindi Translation
English Translation If this is my body
would it not follow my will?
If this is your body
would it not follow your will?
Obviously, it is neither your body
nor mine:
it is the fickle body
of the burning world you made,
Rāmanātha
Translated by: A K Ramanujan Book Name: Speaking Of Siva Publisher: Penguin Books
Tamil Translationஎன்னுடலாயின் என்கட்டுப்பாட்டில் இராதோ?
உன்னுடலாயின் உன்கட்டுப்பாட்டில் இராதோ?
அது என் உடலுமன்று, உன் உடலுமன்று, அதுநீ
படைத்த உலகின் விண்ணான உடல் காணாய் ராமநாதனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
