Hindi Translationदेश लक्ष्य करके लय हुओं को देखा।
तमंध के लक्ष्य में लय हुओं को देखा।
काम के लक्ष्य में जलेहुओंको देखा।
तुम्हारे लक्ष्य में गये हुओं को किसी को न देखा गुहेश्वरा।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation
Tamil Translationமண்ணை அடைய விழைந்து அழிந்தவரைக் கண்டேன்.
அஞ்ஞானத்தால் துயருற்று அழிந்தவரைக் கண்டேன்
காமமே குறியாக வெந்தவரைக் கண்டேன்
உன்னையே குறியாக எண்ணிச் சென்ற எவரையும்
நான் காணேன் குஹேசுவரனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translation
Urdu Translation
ಸ್ಥಲ -
ಮಾಹೇಶ್ವರಸ್ಥಲ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಕಾಮ ಗುರಿಯಾಗಿ = ಕಾಮತೃಪ್ತಿಗಾಗಿ; ತಮಂದ = ಅಜ್ಞಾನ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಿ ಬೆಳೆದುಬರುವ ಸರ್ವನಾಶಕ ವ್ಯಸನಗಳು; ದೇಶ ಗುರಿಯಾಗಿ = ದೇಶವನ್ನೆ ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿ; ಭೂಮಿಯ ಸಂಪಾದನೆ, ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಗಾಗಿ; ರಾಜ್ಯಗಳ ಗಳಿಕೆ ಹಾಗೂ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕಾಗಿ
; ಲಯವಾಗಿ ಹೋದವರು = ತಮ್ಮ ಬದುಕಿನಾದ್ಯಾಂತ ಹೋರಾಡಿ, ಕೊನೆಗೆ ಏನನ್ನೂ ಸಂಪಾದಿಸದೆ ಪ್ರಾಣತೆತ್ತವರು; Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura
