Hindi Translationजप-तप नित्य-नेम मेरे लिए उपदेश हैं;
तव नाम मेरे लिए मंत्र है;
शिवनाम मेरे लिए तंत्र है,
कूडलसंगमदेव तव नाम
मेरे लिए कामधेनु है॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation The telling of beads,
Penance and daily rites
Are a lesson to me.
Thy name, to me, the spell,
And Śiva's name the talisman ;
Thy name, Lord Kūḍala Saṅgama,
To me, the Wishing-Cow.
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationசெபம், தவம் நெறிமுறை நாடோறுமெனக் கறிவுரை,
உமது திருப்பெயரெனக்கு மந்திரம்,
உமது திருப்பெயரெனக்குத் தந்திரம்,
கூடல சங்கம தேவனே.
உமது திருப்பெயரெனக்குக் காமதேனு.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationజపతపనిత్యవ్రతమే నా కుపదేశము;
నీ నామమే నాకు మంత్రము;
శివనామమే నాకు తంత్రము;
కూడల సంగయ్యా నీ నామమే నాకు కామధేనువయ్యా!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಪಂಚಾಕ್ಷರಿಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಶಿವನಾಮ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಕಾಮಧೇನು = ಹಸು; ಜಪ = ಮಂತ್ರವನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮೆಲ್ಲಣೆ ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು; ನೇಮ = ನಿಯಮ ವೃತ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಜಪವೆಂದರೆ ಉಪಾಸ್ಯವಾದ ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಒಂದು ನಿಗದಿಯಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪುರಶ್ಚರಿಸುವುದು, ತಪವೆಂದರೆ ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹದಿಂದ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ) ಮಾಡುವ ಒಂದು ಸಾಥನೆ.ನಿತ್ಯವೆಂದರೆ ಅನುದಿನವೂ ತಪ್ಪದೆ ಅಚರಿಸಬೇಕಾದ ಪೂಜಾದಿ ಕರ್ಮ, ನೇಮವೆಂದರೆ ದೀಕ್ಷಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗುರು ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಅವಧಾರಣೆಯಿಂದ ನಿಯಾಮಿಸುವ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಜೀವನ ಶೈಲಿ, ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ತರು ನನಗೆ ಬೇಕಾದ ಚೈತನ್ಯಕ್ಕೆಲ್ಲ ಮೂಲಸ್ರೋತರೂಪಿಯಾದುದು ಶಿವನಾಮವೇ ಆಗಿದೆ.
ನಾನಾ ಶಕ್ತಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಸಂಪನ್ನತೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಏಳುಕೋಟಿ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆ ಶಿವನಾಮವೇ ನನಗೆ ಮಂತ್ರ, ಸೃಷ್ಟಿ-ಸ್ಥಿತಿ-ಲಯ-ಉಪಾಸನೆ-ಸಿದ್ದಿ-ಎಂಬ ಐದರ ಸಂಬಂಧವಾಗಿ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ಅರಿವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿಕೊಡುವ ತಂತ್ರವೂ ನನಗೆ ಶಿವನಾಮವೇ ಆಗಿದೆ.
ಹೀಗೆ ಐಹಿಕವೆಂಬ ಆಮುಷ್ಮಿಕವೆಂಬ ನನ್ನೆಲ್ಲ ಶುಭಕಾಮನೆಗಳನ್ನೂ ಕೈಗೂಡಿಸಿಕೊಡುವಂಥದು ಶಿವನಾಮವಲ್ಲದೆ ಬೇರೆಯಲ್ಲ-ಎನ್ನುತ್ತಿರುವರು ಬಸವಣ್ಣನವರು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.