Hindi Translationशैवाल-शिला पर तेजी से चढकर
लक्ष्य तक पहुँचना कठिन है;
कथनी से करनी कठिन है;
कूडलसंगमेश के शरणों की भक्ति असि-धारा॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation One cannot reach the mark,
By stepping in a hurry over
A mossay stone!
O Sir, you cannot act
According to your words...
The piety of the Śaraṇās
Of Kūḍala Saṅga
Is as a sharp sword-edge!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationபாசிக் கல்லின் மீது நடந்து
குறியையடைவதோ ஐயனே!
கூறிய வண்ணம் நடப்ப தரிதையனே,
கூடல சங்கனின் அடியார் பக்தி,
வாளின் முனையிலே நடப்பதையனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationపాచిరాళ్ళ పై పరువులెత్తుచు
ముట్టలేవయ్యా ముందటి గురిని
చెప్పినట్టుల చేయుట కష్టమయ్యా
అసిధారావ్రతము శరణుల భక్తి.
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಭಕ್ತನ ಜ್ಞಾನಿಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಭಕ್ತಿ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಬಾಯ = ಬಾಯಿ; ಹಾವಸೆ = ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಬರೀ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವುದು ಬಹಳ ಸುಲಭ-ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತನ್ನಾದರೂ ಆಚರಣೆಗೆ ತರುವುದು ಕಡುಕಷ್ಟ. ನುಡಿದಂತೆ ನಡೆಯುವುದೇ ಭಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗ-ಆದುದರಿಂದಲೇ ಇದು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಈ ಭಕ್ತಿಮಾರ್ಗ ಪಾಚಿಮುಸುಕಿದ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ನಡೆದರೆ ಜಾರುವುದು-ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ-ಖಡ್ಗದ ಹರಿತವಾದ ಬಾಯಿಧಾರೆಯಂತೆ ಕಾಲಿಟ್ಟರೆ ಕತ್ತರಿಸುವುದು-ಅಷ್ಟು ದುರ್ಗಮ ಅದು. ಆ ಭಯಂಕರ ಭಕ್ತಿಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕಾದವನು-ದೇಹ-ಮನ-ಧನಭಾರವನ್ನು ಶಿವಶರಣರ ಪಾದಗಳೆಡೆ ಮಿಡಿಪಿಟ್ಟು ನಡೆದರೆ ಕೊನೆ ಮುಟ್ಟ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ನಡೆಯುವನು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.