Hindi Translationसत्य-संपन्न सामग्री भर लो,
सावधान रहो, सावधान रहो,
मन धारापात्र है-
कूडलसंगमदेव के शरणों से अस्वीकृत सामग्री
कोई भी हो जाने नहीं देंगे ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation You should collect
Only such goods as have
The touch of truth...
Beware, O Sir, beware!
The heart's a leaking pot!
Whoever he be,
He does not let aught pass
Unless it is approved
By Kūḍala Saṅga's Śaraṇās.
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಬಸವಣ್ಣನವರು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಎಚ್ಚರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ : ಅಯ್ಯ, ಸಾಧಕನೇ, ನೀನು ಸತ್ಯಭರಿತನೇ ಆಗಿರಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಒಂದು ತೂತು ಬಟ್ಟಲು. ಅದರಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿರಸವೆಲ್ಲಾ ಸೋರಿಹೋಗಿ ವಿಷಯದ ಕಸ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿರುವುದು. ಆ ಕಸಕ್ಕೇನೂ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲವಾಗಿ-ಅದು ಶರಣರಿಗೆ ಹೇಯವಾಗಿ- ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವರು-ಎಂದು
ಬಸವಣ್ಣನವರ ಈ ವಚನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಸುಂಕದಕಟ್ಟೆಯ ಬಳಿ ಪರವಾನಿಗೆಗಾಗಿ ಕಾದುನಿಂತಿರುವ ಸರಕು ತುಂಬಿದ ಭಂಡಿಯೊಂದರ ಉಪಮಾನ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿದೆ. ಆ ಭಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಸರಕನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತುಂಬಿ-ಆ ತುಂಬಿದ ಸರಕು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗದೆ ಕಳಿಸಿದವನ ವಿವರಪತ್ರಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿ ಒಳಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವನು-ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕೈಬಿಡುವನು.
ಶಿವನು ಕಳಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಈ ಮಾನವಮಾಲು ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ಅದು ಶರಣರಿಂದ ತಿರಸ್ಕ್ರತವಾಗುವುದೆಂಬುದಭಿಪ್ರಾಯ.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.