Hindi Translationमिट्टी की दीवार को कितना धोने पर भी
कीचड दूर होगी?
स्वामी, मेरे शारीरिक अवगुणों को दूर कर कृपा करो ।
कंबल में आटा सानने के समान है मेरा मन,
कूडलसंगमदेव तव शरण लेने पर वह शुद्ध होगा ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Does the mud go if you wash a wall
Over and over again?
Pray, Lord, remove the taints
Inhabiting my flesh.
My- heart-can you not see?-
Is like the dough
That's kneaded in a rug!
Only by making obeisance to you,
Kūḍala Saṅgama Lord,
Can I be pure !
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationமண்சுவற்றி னழுக்கைத் தேய்ப்பின் அழுக்ககலுமோ?
என்னுடலின் தீயியல்பினைக் களைந்தருள்வா யையனே,
ஆடையிலே ஈரமாவினைத்
தேய்த்தல் போல் காணீரென்மனம்,
கூடல சங்கம தேவனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationమట్టిగోడనెంత కడిగినా పోవునే బురద;
మేని కల్మషము కడిగి దయ చూడుమయ్యా!
కంబడిలో పిండి నాది నట్ల్తెపోయె నా మనసు;
సంగమదేవా నీకు శరణంచు శుచినౌదునయ్యా!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಮಣ್ಣಿನ ಗೋಡೆಗೆ ನೀರು ಸೋಕಿದರೂ ಕೆಸರೇಳುವುದೆಂದಮೇಲೆ-ಅದನ್ನು ಉಜ್ಜಿ ತೊಳೆದು ಶುಚಿ ಮಾಡಲಾದೀತೇ ? ಈ ದೇಹವಾದರೂ ಅವಗುಣದ ಮಣ್ಣಿನಿಂದಲೇ ಅದುದಲ್ಲಾ ! ಇಂಥ ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯೂ ಕೈಗೆ ಹತ್ತುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕಂಬಳಿಯ ಮೇಲೆ ಕಣಿಕವನ್ನು ನಾದಿದಂತೆ-ಅದು ಮೃದುವೂ ಆಗದೆ ಬನಿಯೂ ಆಗದೆ, ಬಟುವೂ ಆಗದೆ ಹಾಳೆಯೂ ಆಗದೆ-ಯಾವ ಹೂರಣವನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳಲಾಗದೆ ಪಕ್ವವಾಗದೆ ಆ ಕಂಬಳಿಗೇ ಮೆತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವಂತೆ-ಅವಗುಣದ ದೇಹಕ್ಕೇ ಈ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮೆತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ, ದೇವರೇ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆಯಿಟ್ಟು-ನನ್ನೀ ದೇಹದ ಕೆಸರುತನವನ್ನು ಕಳೆದು ಅದನ್ನು ಗಚ್ಚುಗೊಳಿಸು, ನಯಗೊಳಿಸು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಶರಣಾಗತನಾಗಿದ್ದೇನೆ-ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೊಂದು ಬನಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟು ಪಕ್ವಗೊಳಿಸು.
ಮನಸ್ಸು ಹದವಾಗುವುದು-ಘಟ್ಟಿಭದ್ರವಾದ ದೇಹವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆಯೆಂಬುದು ಬಸವಣ್ಣನವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.