Hindi Translationगूँगे के स्वप्न सी मेरी भक्ति है ।
न उसका गुण बता सकता हूँ,
न सुन भी सकता हूँ,
मेरी मूर्खता दूर करो, कूडलसंगमदेव ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation My piety has become
Even as a dream as dumb man sees:
You can neither tell nor hear
What piety it is!
Oh, let my foolishness
Depart from me, O Lord
Kūḍala Saṅgama!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationஊமை கண்ட கனவனையதாம் என்பக்தி,
இயல்பினை உரைக்கவுமில்லை கேட்கவுமிலை,
என் அறியாமையைக் களைவாய்
கூடல சங்கம தேவனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationమూగవాడు కన్న కలయయ్యె నా భక్తి
గుణ మెవ్వరికీ చెప్పకాదు వినిపింపరాదు
నా యీ పేదతనము మాన్పుమో సంగమ దేవా!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಭಕ್ತನ ಭಕ್ತಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಭಕ್ತಿ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಮಾಣಿಸು = ಬಿಡು; ಹೇಗತನ = ಹುಚ್ಚು ಮೂರ್ಖತನ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಭಕ್ತಿಯ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ನಾನು ತೀರ ಅಜ್ಞ. ಆ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಏನೊಂದನ್ನೂ ಮಾತನಾಡದವನಾಗಿರಲು ಕಾರಣ-ಆ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಅನುಭವ ಸುತರಾಂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದೇ ಆಗಿದೆ. ಆದರೆ ಜನ ಭಾವಿಸುವುದೇ ಬೇರೆ : ಇದು ತುಂಬಿದ ಕೊಡ ತುಳುಕುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮಾತಿಗೂ ಮೀರಿದ ಅನುಭವ ಇವನದು, ಕಂಡ ಕನಸಿನ ಸೊಗಸನ್ನು ಮೂಕನು ಮಾತಿಲ್ಲದೆ ಬರಿಯ ಆನಂದಮುದ್ರೆಯಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಂತೆ-ಇವನ ಶಾಂತ ಭಂಗಿ ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೊಂಡಾಡುವರು. ಭಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಾನೇ ಕೇಳಿ ತಿಳಿಯೋಣವೆಂದರೆ ಜನ ನನ್ನನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದು ತಿಳಿದ ಮೇಲೆ-ನಾನಿನ್ನಾರನ್ನಾದರೂ ಹೇಗೆ ಕೇಳಿತಿಳಿಯಲಿ-ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಹಾಕಲೂ ಬಾರದಷ್ಟು ಅಜ್ಞಾನ ನನಗೆ ಮೆತ್ತಿದೆ-ಎನ್ನುತ್ತ ಬಸವಣ್ಣನವರು ತಮ್ಮ ವಿನಯವನ್ನೇ ಮುಂದುಮಾಡಿ-ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸೆಂದು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿರುವರು. (ವಚನದಲ್ಲಿರುವ ಹೆಗ್ಗತನ ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಈ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಯಿತು.)
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.