Hindi Translationमत कहो कि दूध का घड़ा
घी का मटका भद्धा है, टूटा है।
दूध मीठा है, घी सुगंधित है,
लिंग के नैवेद्य हैं ।
कूडलसगमेश के शरणों को अंगहीन कहने से
नायक नरक मिलेगा ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Do not say neckless or broken a little is
The pottle of milk, the pot of ghee:
The milk is sweet, savoury the ghee-
Fit food for Liṅga !
Hell gapes for those who say
Kūḍala Saṅga's Śaraṇās
Have crippled limbs!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationபால் குடுக்கை, நெய்ப்பானை
பொக்கை, விரிசல் என்று கூறாதீர்
பாலின் இனிமை நெய்யின் நறுமணம்
இலிங்கத்திற்கு நிவேதனம்
கூடல சங்கனின் அடியாரை ஊனமுற்றோர்
என்று கூறின் கீழான நரகம் ஐயனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಹಾಲಿನ ಮಡಕೆಯನ್ನು ತುಪ್ಪದ ಕುಡಿಕೆಯನ್ನು ಮೆರುಗಿಲ್ಲವೆಂದರೆ ಮುಕ್ಕಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ-ಅದರಲ್ಲಿರುವ ತುಪ್ಪದ ಕಂಪಿಗೆ, ಹಾಲಿನ ಸಿಹಿಗೆ ಕೊರತೆಯೇನು ? ಹಾಗೆಯೇ ಶಿವಶರಣರಿಗೆ ಹಲ್ಲು ಬಿದ್ದಿದೆಯೆಂದರೆ, ಕಾಲು ಕುಂಟಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಶಿವಜ್ಞಾನಕ್ಕೆಂದಿಗೂ ಕೊರತೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ತೀರ ದೈಹಿಕವಾದ ಕುಂದು ಕೊರತೆಗಳು ಶರಣನೊಬ್ಬನ ಗಣ್ಯತೆಗೆ ಆಧಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಶರಣರು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಗೌರವಾರ್ಹರೆ ಆಗಿರುವರು.
ಸ್ವತಂತ್ರ ಬಂದ ಮೇಲೆ-ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತಾನೇ-ಅಂಗವಿಕಲರ ಬಗ್ಗೆ ವೃದ್ಧರ ಬಗ್ಗೆ ಸೇವಾಭಾವನೆ ತೊಡಗಿದೆ. ಆದರೆ 800 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಬಸವಣ್ಣನವರು ತಾವು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅಂಗ ವೈಕಲ್ಯವು ಮಾನವನ ಘನತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾರದೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕತೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.