Hindi Translationतव सुमुखता ही पुण्य है
तव विमुखता ही पाप है
सारे जग में तुम अनुश्रुत हो
तव कृपा-पात्र ही तुम को जानता है
प्रसादाद्रदेवता भक्तिः प्रसादो भक्तिसंभवः
यथैवांकुरतो बीजं बीजतो वा यथांकुरम्
तव कृपापात्र ही धन्य है
जग के लिए पावन है कूडलसंगमदेव ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Mark you, O Lord:
That thou dost love me, my merit is,
That thou dost not, my sin.
In the whole world, O Lord,
Thou dwell'st for ever and aye;
He only knows Thee
Whom Thou dost love:
'Devotion comes of Grace,
Grace of Devotion, as
From sprout the seed, seed from the sprout.'
He alone is fortunate,
And holy to the world,
Whom Thou hast loved,
O Kūḍala Saṅgama Lord!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationநீ விரும்புவதே புண்ணியம்
நீ விரும்பாதது பாவம்
உலகெங்கிலும் பரந்து விரிந்து உள்ளான்
நீ விரும்புவோனே உன்னை அறிந்தவன்
“ப்ரசாதாத்தேவதாபக்தி ப்ரஸாதோ பக்திஸம்பவ: |
யதை வாங்குரதோ பீஜம் பீஜதோ வா யதாம்குர: ||
நீ விரும்புபவனே புண்ணியசாலி
உலகத்திலே புனிதமானவன், கூடல சங்கமதேவனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationనీవు వలచుటే పుణ్యము నీవు విడుచుటే పాపముకదయ్యా
సకల జగంబుముల ననుశ్రుతుడవై యుంటివయ్యా
నీవు మెచ్చినవాడే నిన్ను తెలియును
‘‘ప్రసాదా ర్దేవతా భక్తిః; ప్రసాదో భక్తి సంభవః!
యధాంకురతోవా జీజం; బీజతోవా యథాంకురః’’
నీవు మెచ్చువాడే ధన్యుడు జగత్పావనుడు
కూడల సంగమదేవా!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಶಿವನೇ ನೀನು ಯಾರಿಗೆ ಒಲಿಯುವೆಯೋ ಅವರೇ ಪುಣ್ಯವಂತರು, ಯಾರಿಗೆ ಒಲಿಯುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವರೇ ಪಾಪಿಷ್ಠರು.
ಸಕಲವಾದ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಹಾಸುಹೊಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವೆಯಾದರೂ-ನೀನು ಯಾರಿಗೆ ಕುರಿತು ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿವೆಯೋ ಅವರು ಭಕ್ತಲಲಾಮರೆನಿಸುವರು : ಅಂಕುರದಿಂದ ಬೀಜ, ಬೀಜದಿಂದ ಅಂಕುರವಾಗುವಂತೆ-(ಆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಸಾದಿಂದ ಭಕ್ತಿ, ಆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಸಾದ ಉಂಟಾಗುವುದೆಂಬುದು ಸೂಕ್ತಿ. ಅಂತೆ-ನೀನೊಲಿದವನೇ ಭಕ್ತ, ಆ ಭಕ್ತನಿಂದಲೇ ಈ ಜಗತ್ತು ಪಾವನವಾಗುವುದು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.