Hindi Translationनिरंतर स्थाणु के चारों ओर घूमनेवाले
कोल्हू के बैल सा
पूर्वलेख भविष्य को देखने नहीं देता ।
तुम सब माया से नष्ट मत होओ ।
निरंतर लिंग पूजा करो ।
मैंने दूसरों का गला काटा, समझ मंत्र जपनेवाले
डोरिधारियों पर कूडलसंगमदेव प्रसन्न नहीं होते ।
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Even as an ox
Turning and turning round the oil-mill pole
Ceaseless, you cannot see ahead
The ancient writ...
Do you not all
Endure this loss in vain:
Do you adore our Liṅga without fail.
Lord Kūḍala Saṅgama reproves
The hangmen, wearing their cords,
Who read their hocus-pocus, so they may
Cut others'' throats!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationஇடையறாது அரளியை கிர்என சுழற்றும் செக்கு எருதைப்போல
தலை எழுத்து முன்னேற விடுமோ?
நீங்கள் வரிதே கெடாதிருப்பீர்
இடயறாது இலிங்கத்தை பூசிப்பாய்
பிறர் கழுத்தைக் கொய்தேன் என மந்திரம்
ஓதும் முப்புரிநூல் தரித்த வேதியரைக்
கூடல சங்கமதேவன் மெச்சுவனோ?
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೈದಿಕರಂತೆ ಅರ್ಥಹೀನಕರ್ಮಠರಾಗಬೇಡಿರೆಂದು-ದುಡಿಮೆಯಿಂದಲೇ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸಬೇಕಾದ ಅಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವರು ಬಸವಣ್ಣನವರು-ಈ ವಚನದ ಮೂಲಕ.
ಗಾಣದ ಎತ್ತಿನಂತೆ ಅರಳಿಯ ಮರವನ್ನು ಸುತ್ತುವನು ವೈದಿಕ. ಅವನ ಕರ್ಮ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಗತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿ-ಅವನು ಸುತ್ತಿದ್ದನ್ನೇ ಸುತ್ತುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ. ಎಲೆ ಅಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ಶಿವಭಕ್ತರೇ, ನೀವೂ ಅವನಂತೆ ವ್ಯರ್ಥಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ ಹಾಳಾಗಬೇಡಿ. ನಿಮಗೆ ದುಡಿಮೆಯೇ ಪೂಜೆ ಧ್ಯಾನ ಜಪತಪ. ವೈದಿಕನೊಬ್ಬನು ಓದುವ ಮಂತ್ರದ ಅರ್ಥ-ಅವನು ತಾನು ಯಾರ ಯಾರ ಕೊರಳನ್ನು ಕೊಯ್ದೆನೆಂದು ಹಾಕುವ ಲೆಕ್ಕವೇ ಆಗಿದೆ-ಎನ್ನುತ್ತ ಅವರ ಸುಲಭಜೀವನವನ್ನು ಅಥವಾ ಯಾಗದ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿವಧೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಿರುವರು ಬಸವಣ್ಣನವರು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.