Hindi Translationजगत को घेरा है तव माया ने,
तुम्हें घेरा है मेरे मन ने,
तुम जगत से शक्तिशाली हो,
मैं तुम से शक्तिशाली हूँ,
हाथी जैसे दर्पण में समा जाता है,
वैसे तुम मुझमें समा गये हो,
कूडलसंगमदेव ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation O Kūḍala Saṅgama Lord,
The Māyā encompasses the world:
But look, my mind
Is able to encompass Thee!
Thou'rt mightier than the world;
But look, I'm mightier than Thou!
Even as an elephant is
Held in a mirror, so Thou
In me!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil TranslationTranslated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationజగ మలముచున్నది నీమాయ అయ్యా
నిన్ను చుట్టు చుండె నామది గదయ్యా
నీవు జగతికే మిన్నవు నేను నీకంటె మేటినయ్యా!
అద్దమున గజమడగినట్టు నీవు నాయందడిగితి గదయ్యా సంగయ్యా!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu Translationتیری مایا کے گھیرے میں ہے یہ جہاں
اورتومیرے دل کےاحاطےمیں ہے
توکہ اعلٰی ہےدنیا میں سب سے مگر
اورتجھ سےبھی اعلٰی ہوں برترہوں میں
جس طرح ایک ہاتھی کا پورا جسد
آئینہ میں جودیکھے توآئے نظر
اس طرح میرے دل میں ہے تیرا وجود
میرے دیوا مرے کوڈلا سنگما
Translated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಶರಣನ ಮಾಹೇಶ್ವರಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಮಾಯೆ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಎಲೆ ಶಿವನೇ ನಿನ್ನ ಮಾಯೆ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ -ನನ್ನ ಮನ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ. ನೀನು ಜಗತ್ತಿಗೆಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೆನಿಸಿದರೆ -ನಿನಗಿಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ನಾನು. ಅಂಗೈ ಅಗಲದ ಕನ್ನಡಿ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಆನೆಯನ್ನೇ ಅಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವೆನು. (ನಿನ್ನ ಸಾರಸಿಡಿರೂಪ ನಾನು).
ಎಂದು ಶಿವಭಕ್ತನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಶಿವನ ಕೊಂಡಾಟದಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಶಿವಭಕ್ತನು ಶಕ್ತಿಸಮನ್ವಿತನಾದ ಶಿವನಿಗಿಂತ ಅಧಿಕನೆಂಬ ಭಾವನೆ ಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದೆ.
ಈ ಕೆಚ್ಚಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬಸವಣ್ಣನವರು ಅಪೂರ್ವವಾದೊಂದು ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರಿಗೊಂದು ದಿಕ್ಕಾಗುತ್ತಿದ್ದರೆ ?
ವಿ : ಭಕ್ತನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲೆಂಬಂತೆ ಶಿವನ ಬೀಸಿದ ಮಾಯಾಜಾಲವನ್ನು ಆ ಭಕ್ತನು ಮೀರಿ ಆ ಶಿವಸಮ್ಮುಖಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋದನೆಂದ ಮೇಲೆ ಆ ಭಕ್ತನೇನು ಸಾಮಾನ್ಯನೆ ? ಅವನೇ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಡೆದಾಡುವ ಕಿಂಚಿದಧಿಕ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಶಿವ.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.