ಅಲ್ಲಮಪ್ರಭು   
  •  
  •  
  •  
  •  


Index   ವಚನ - 27    Search  
 
ಹುಲಿಯ ಬೆನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹುಲ್ಲೆ ಹೋಗಿ, ಮೇದು ಬಂದೆನೆಂದಡೆ, ಇದ ಕಂಡು ಬೆರಗಾದೆ. ರಕ್ಕಸಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ನಿದ್ರೆಗೈದು ಬಂದೆನೆಂದಡೆ, ಇದ ಕಂಡು ಬೆರಗಾದೆ. ಜವನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಸಾಯದೆ ಬದುಕಿ ಬಂದೆನೆಂದಡೆ, ಇದ ಕಂಡು ಬೆರಗಾದೆ, ಗುಹೇಶ್ವರಾ.
Transliteration Huliya bennalli ondu hulle hōgi, mēdu bandenendaḍe, ida kaṇḍu beragāde. Rakkasiya manege hōgi nidregaidu bandenendaḍe, ida kaṇḍu beragāde. Javana manege hōgi sāyade baduki bandenendaḍe, ida kaṇḍu beragāde, guhēśvarā.
Hindi Translation बाघ का पीछा कर एक हिरण चर आये कहें तो, यह देख आश्चर्य हुआ। राकसी के घर जाकर नींद कर आये कहें तो यह देख आश्चर्य हुआ। यम के घर जाकर जी आये कहें तो यह देख आश्चर्य हुआ गुहेश्वरा । Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation புலியின் முதுகிலேறி மான் மேய்ந்து வந்தது எனின் இதைக் கண்டு வியந்தேன்! அரக்கியின் வீட்டிற்குச் சென்று உறங்கி வந்தானெனின் இதைக் கண்டு வியந்தேன்! யமனின் வீட்டிற்குச் சென்று சாகாமல் மீண்டு வந்தானெனின் இதைக் கண்டு வியந்தேன் குஹேசுவரனே! Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai