ಕಂಗಳ ಮುಂದೆ ಕತ್ತಲೆ ಇದೇನೊ?
ಮನದ ಮುಂದಣ ಮರವೆ ಇದೇನೊ?
ಒಳಗಣ ರಣರಂಗ ಹೊರಗಣ ಶೃಂಗಾರ!
ಬಳಕೆಗೆ ಬಂದ ಬಟ್ಟೆ ಇದೇನೊ ಗುಹೇಶ್ವರಾ?
Transliteration Kaṅgaḷa munde kattale idēno?
Manada mundaṇa marave idēno?
Oḷagaṇa raṇaraṅga horagaṇa śr̥ṅgāra!
Baḷakege banda baṭṭe idēno guhēśvarā?
English Translation 2 What's this darkness
on the eyes?
this death on the heart?
this battlefield within,
this coquetry without,
this path familiar to the feet?
Translated by: A K Ramanujan
Book Name: Speaking Of Siva
Publisher: Penguin Books
---------------------
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation आँखों के सामने यह क्या अंधकार ?
मन के सामने यह क्या भूल ?
अंदर रणरंग, बाहर शृंगार।
व्यवहार में आया मार्ग यह क्या है गुहेश्वरा ?
Translated by: Banakara K Gowdappa
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation கண்களின் முன்பு இருள் இது என்னவோ?
மனத்திலே மறதி, இது என்னவோ?
அகத்திலே போர்க்களம், புறத்திலே ஒப்பனை
அனைவரும் செல்லும் பாதை இதென்னவோ குஹேசுவரனே?
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai