Hindi Translationदेवलोक के सबको व्रतगेड़ी कहुँगा ।
मर्त्यलोक के सबको भक्त द्रोही कहुँगा।
देवसंभ्रम गण पदवि देखे सब
कुंभकर्ण जैसे अति निद्राधारी कहूँगा ।
अनंतशीलों को देखे तो मजदूर कहूँगा,
गुहेश्वरा, लिंगैक्य को नहीं जानते।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation
Tamil Translationமேலுலகத்திலுள்ளோரை நியமமற்றோரென்பேன்
மண்ணுலகத்திலுள்ளோரை பகட்டு பக்தரென்பேன்
இறைவனிடமிருந்து சன்மானமாக கணபதவியைப் பெற்றவர்
கும்பகருணனைப் போல் உறங்குவாரன்றோ
ஓரளவிற்கு நியமமுடையோரைக் கைக்கூலிகளென்பர்
குஹேசுவரனே, சிவானுபவத்தை உணராரன்றோ!
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translation
Urdu Translation
ಸ್ಥಲ -
ಶರಣಸ್ಥಲ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಅನಂತಶೀಲರು = ವಿವಿಧ ಶೀಲಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವವರು, ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ವ್ರತಶೀಲರು; ಅರಿ = ಅನುಭವಿಸು; ಕೈಕೂಲಿಕಾರರು = ಅಂದಿನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅಂದೇ ಕೂಲಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು, ಅಲ್ಪತೃಪ್ತರು; ಗಣಪದವಿ = ಶಿವಸಭೆಯೊಳಗಿನ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನ; ದೇವಲೋಕದವರು = ಜ್ಯೋತಿಷ್ಟೋಮಾದಿ ವ್ರತಗಳಾಚರಿಸಿ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದವರು; ದೇವಸಂಭ್ರಮ = ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸಂಮಾನಗೊಳ್ಳುವ; ಭಕ್ತದ್ರೋಹಿಗಳು = ತೋರಿಕೆಯ ಭಕ್ತರು; ಮರ್ತ್ಯಲೋಕದವರು = ಮರ್ತ್ಯಲೋಕದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೆಚ್ಚಿಕೊಂಡವರು; ಲಿಂಗೈಕ್ಯ = ಲಿಂಗಾಂಗ ಸಾಮರಸ್ಯ; ವ್ರತಗೇಡಿಗಳು = ನಿಷ್ಕಲವ್ರತಿಗಳು; Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura
