ಮೊಲೆ ಮುಡಿ ಬಂದಡೆ ಹೆಣ್ಣೆಂಬರು.
ಗಡ್ಡ ಮೀಸೆ ಬಂದಡೆ ಗಂಡೆಂಬರು.
ನಡುವೆ ಸುಳಿವ ಆತ್ಮನು
ಹೆಣ್ಣೂ ಅಲ್ಲ ಗಂಡೂ ಅಲ್ಲ ಕಾಣಾ! ರಾಮನಾಥ.
Art
Manuscript
Music Courtesy:
Video
TransliterationMole muḍi bandaḍe heṇṇembaru.
Gaḍḍa mīse bandaḍe gaṇḍembaru.
Naḍuve suḷiva ātmanu
heṇṇū alla gaṇḍū alla kāṇā! Rāmanātha.
Hindi Translation
English Translation If they see
breasts and long hair coming
they call it woman,
if beard and whiskers
they call it man:
but, look, the self that hovers
in between
is neither man
nor woman
o Rāmanātha
Translated by: A K Ramanujan Book Name: Speaking Of Siva Publisher: Penguin Books
Tamil Translationமுலையும், பின்னலுமிருப்பின் பெண்என்பர்,
தாடியும், மீசையும் இருப்பின் ஆண் என்பர்,
உள்ளூரை ஆன்மா பெண்ணுமல்ல
ஆணுமல்ல, காணாய் ராமநாதனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
