Hindi Translationबेर के पत्ते की भाँती भीतर कुछ,
बाहर कुछ हो, तो होंगे?
अनुचित भवों में आने न देंगे
तो क्या प्रसन्न होंगे?
घोर नरक भोजन न देंगे, तो क्या प्रसन्न होंगे?
गोधे की भाँति जीभ दो हो, तो क्या कूडलसंगमदेव प्रसन्न होंगे?
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation If like a jujube leaf
You are one thing within,
Another thing without,
Does He approve ?
He'll make you come to births
That never should have been :
Does He approve ?
He'll make you taste the horrors of hell :
Does He approve ?
If like the iguana's tongue
You are two things in one,
Does lord Kūḍala Saṅgama
Approve ?
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationஇலந்தையிலைபோல உள்ளொன்று
புறமொன்றெனின் ஏற்பனோ?
வாராத பிறவிகளிலே வருவிப்பனல்லது ஏற்பனோ?
தீய நரகத்திலே தள்ளுவனல்லது ஏற்பனோ?
உடும்பின் நாவினைப் போலப் பிளவுறின்
கூடல சங்கையன் ஏற்பனோ?
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationవంగాకు వలె లోనొకటి పై నొకటి jైున వచ్చునే
రారానిజన్మల రప్పించుగాక మెచ్చునే?
ఘోరాతి ఘోర నరకమున కూల్చుగాక మెచ్చునే?
ఉడుము నాలుకవలె రెండైనచో
మెచ్చడయ్యా సంగమదేవుడు
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ತಾಮಸನಿರಸನಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ನಡೆ-ನುಡಿ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಉಡ = ; ಎರದೆಲೆ = ಬೂದುಗದ ಮರ; ಭವ = ಜೀವನ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಎಳಚಿ(ಬೋರೆ)ಯ ಮರದ ಎಲೆಯಲ್ಲ ಹೊರಗೆ ಬೆಳ್ಳಗೆ ಕಾಣುವುದು-ಬಾಗಿಸಿ ನೋಡಿದರೆ ಹಸಿರು ಬೆರೆತ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣವಾಗಿರುವುದು. ಹೊರಮೈಗೆಲ್ಲ ಭಸ್ಮೋದ್ಧೂಳಿನ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ವಿರಕ್ತನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು-ಒಳಗೆಲ್ಲ ಅಚ್ಚಹಸೀ ಪಾಪ ಬೆರೆತಿರುವ ವಂಚಕರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕುರಿತಿರುವರು ಬಸವಣ್ಣನವರು. ಅಂಥವರನ್ನು ಶಿವನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ-ಬರಬಾರದ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಮರಳಿ ಹುಟ್ಟಿಸುವನು ಸಾಯಿಸುವನು-ಕೊನೆಗೆ ಘೋರವಾದ ನರಕಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿ ಕೈತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುವನು.
ತನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಲೋಕವನ್ನು ವಂಚಿಸುವ ಯಾರನ್ನೂ ಶಿವನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ಆಡುವುದೊಂದಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿನ್ನೊಂದಾಗಿ, ತೋರುವುದೊಂದಾಗಿ ಇರುವುದಿನ್ನೊಂದಾಗಿ-ಉಡುವಿನ ನಾಲಗೆಯಂತೆ ಇಬ್ಬಗೆ ಯಾದವರನ್ನೆಂದಿಗೂ ಶಿವನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.