Hindi Translationराज्याभिषेक के पश्चात लक्षण खोंजेंगे?
लिंगदेव को पूज कर जाति खोंजेंगे?
कूडलसंगमदेव का कथन है
भक्त काय मम काय॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation After the coronation, why
Look for the royal marks?
After the Liṅga worship, why
Ask for a person's class?
Since Lord Kūḍala Saṅgama has said:
'A bhakta's body is my own'.
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationபட்டங்கட்டியபின் சிறப்பியல்பைத் தேடுவரோ?
இலிங்கத்தை வணங்கிக் குலத்தைத் தேடுவரோ, ஐயனே
கூடல சங்கம தேவன்
பக்தருடல் தன்னுடலென்பானையனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಯಾವನಾಗಲಿ ಪಟ್ಟ ಕಟ್ಟಿದರೆ ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕಟ್ಟಿದ ಪಟ್ಟದ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ರಾಜ್ಯವೂ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಚತುರಂಗಸೇನೆ ಪರಿವಾರ ಕೈವಾರವೂ ಅಧಿಕಾರವೂ ಒದಗುತ್ತವೆ. ಪಟ್ಟ ಕಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಅವನೇನಾಗಿದ್ದನೆಂಬುದು ಅಪ್ರಕೃತ. ಹಾಗೆಯೇ ಲಿಂಗದೀಕ್ಷಾಪಟ್ಟದ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಶಿವಭಕ್ತನಿಗೆ ಆತ್ಮೈಶ್ವರ್ಯವೂ ಅನುಗ್ರಹಸಾಮರ್ಥ್ಯವೂ ಸಂಕ್ರಮಿಸುವುದು. ಆಗ-ಅವನು ಹಿಂದೆ ಯಾವ ಜಾತಿಯವನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಎಣಿಸುವುದು ಅವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧ.
ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಶಿವನೇ-“ನನಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದೊಂದು ದೇಹವಿಲ್ಲ, ಶಿವಭಕ್ತರ ದೇಹವೇ ನನ್ನ ದೇಹ” ಎಂದಿರುವಾಗ ಅಂಥ ಭಕ್ತನ ದೇಹವನ್ನು ಆ ಜಾತಿಯದು ಈ ಜಾತಿಯದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ-ಅದು ಶಿವನಿಗೇ ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನ.
ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜಾತ್ಯತೀತವಾದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಜಂಗಮರು ಶೆಟ್ಟರು ಗೌಡರು-ತಂತಮ್ಮ ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆತು-ದಲಿತರನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿರುವರು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.