Hindi Translationनाचने से क्या, गाने से क्या, पढने से क्या
त्रिविध ‘दासोह’ जब तक नहीं रखते?
मयूर नहीं नाचता? तंत्री नहीं गाती?
शुक नहीं पढ़ता? भक्तिहीनों को कूडलसंगमदेव नहीं चाहते ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Unless this triple dedication be,
What if you play and sing and read?
Does not the peacock play?
Does not the string too sing?
Does not the parrot read?
Lord Kūḍala Saṅgama rejects
The undevout.
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Telugu Translationఆడిన నేమీ; పాడిన నేమీ; చదివిననేమీ;
త్రివిధ దాసోహము లేనంతదాక?
ఆడదే నెమిలి? పాడదే తంతి? చదువదే చిల్క?
భక్తి లేనివారల దేవుడు మెచ్చడయ్యా.
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu Translationہم اس کے سامنے تکمیل ِفرض کی خاطر
جوناچیں ، گائیں ، کریں ورد کچھ نہیں ہوتا
ہم ان اداؤں کو پوجا کا رُوپ دیں لیکن
یہ لازمی ہے ہمارے دلوں سے جسموں سے
اورایک ایک عمل سے ہو بندگی ظاہر
یہ لازمی ہےکہ کھانا کھلائیں بھوکوں کو
اگرچہ موربھی جنگل میں رقص کرتےہیں
اگرچہ ساز بھی گاتے ہیں اورطوطے بھی
ہم اس ادا کو عبادت توکہہ نہیں سکتے
جوصدقِِ دل سےعبادت کرو تو یہ سمجھو
ملےگی کوڈلا سنگم کی تم کو خوشنودی
Translated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಭಕ್ತನ ಜ್ಞಾನಿಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ತ್ರಿವಿಧ ದಾಸೋಹ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುದಾಸೋಹ = ನಾನು ದಾಸನು ಎಂಬ ಭಾವನೆ, ದಾಸನಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಮೇಲೆ ಹೇಳಿದಂತೆ-ಭಕ್ತನು ತ್ರಿವಿಧ ದಾಸೋಹವಿಲ್ಲದೆ ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಆಟವನ್ನು ಭರತನಾಟ್ಯ ಮಾಡಿ, ಗೀತವನ್ನು ಸಂಗೀತ ಮಾಡಿ, ತತ್ತ್ವಪಠನವನ್ನು ಗಿಳಿಪಾಠ ಮಾಡಿದರೇನು ? ಅವನಿಗಿಂತ ಒಂದು ನವಿಲು, ಒಂದು ಗಿಳಿ, ಒಂದು ಲೋಹದ ತಂತಿ ಮೇಲಲ್ಲವೆ?
ಗುರುಸೇವೆ. ಲಿಂಗಧ್ಯಾನ, ಜಂಗಮದ ಮೇಲೆ ಆದರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಆಟ ಪಾಠ ಓದುಗಳೆಲ್ಲಾ ವ್ಯರ್ಥ, ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ದೇವರೊಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ. (ಭಕ್ತಿಯೆಂದರೆ ತ್ರಿವಿಧ ದಾಸೋಹವೆಂಬುದನ್ನು ಈ ವಚನದಿಂದ ಮನ ಗಾಣಬೇಕು.)
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.