Hindi Translationदासिमय्या ने अपना वस्त्र देकर अक्षय संपदा का प्रसाद पाया,
सिरियाळ ने अपने पुत्र को देकर प्राण- प्रसाद पाया,
बल्लाळ देवने अपनी पत्नी को देकर समता-प्रसाद पाया,
इन सबोंने अपनी अपनी सेवा समर्पित कर सम्यक् पद पाया,
मैं अबोध हूँ, भक्तिहीन हूँ, दया करो कूडलसंगमदेव ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Dāsidēva, giving his length of cloth,
Obtained the grace of inexhaustible store;
Siriyāḷa giving his son as sacrifice,
Obtained the grace of life;
Ballāḷadēva, giving his wife,
Obatined the grace of calm of mind;
Each one of them, by acting each his way,
Obtained the Samyak rank with God....
Have mercy on me ignorant, O Lord
Kūḍala Saṅgama, me beggared of piety!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil TranslationTranslated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationదాసి దేవుడు తన కోకనిచ్చి
తవనిధి ప్రసాదమందె
సిరియాళుడు తన కొడుకు నిచ్చి
ప్రాణ ప్రసాదము పొందె
బల్లాళదేవుడు తన వధువునిచ్చి
సమతా స్రసాదము గాంచె;
వీరెల్లరూ తమకు తామై చేసి
చేకొనిరి సమ్యక్పదవి కాని
నేనేమియూ లేని బడభక్తుడ
కరుణింపుమయ్యా కూడల సంగయ్యా!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೇವರ ದಾಸಿಮಯ್ಯ ಮುಂತಾದವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೊಟ್ಟು ಸಮ್ಯಕ್(ಮುಕ್ತಿ) ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದುದನ್ನು ಬಸವಣ್ಣನವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತ-ಅವರೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿ ಪಡೆಯಬಲ್ಲ ಭಕ್ತಿಸಂಪದ ಜ್ಞಾನ ಸಂಪದ ಉಳ್ಳವರೆಂದೂ, ತಾವು ಆ ಏನೂ ಅರಿಯದ ಮುಗ್ಧರೆಂದೂ, ಆ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳಷ್ಟೂ ಇಲ್ಲದ ದಟ್ಟ ದರಿದ್ರರೆಂದೂ-ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಏನನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ ತಮಗೆ ಒಲಿಯಬೇಕಾದ್ದು-ನಿರ್ವ್ಯಾಜ ಪ್ರೇಮಕ್ಕೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ನಿನಗೆ ತಕ್ಕುದೆಂದೂ ಆ ಶಿವನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತಿರುವರು. ತವನಿಧಿಯ ಪ್ರಸಾದ:1) ಶಾಶ್ವತ ಪದವಿ 2) ಅಕ್ಷಯ ಪಾತ್ರೆ. ಪ್ರಾಣ ಪ್ರಸಾದ : 1 ಅಮೃತ ಪ್ರಸಾದ 2 ಮಗನಿಗೆ ಜೀವದಾನ, ಸಮತಾ ಪ್ರಸಾದ: 1) ಶಿವಸಮಾನತಾ ಪದವಿ 2) ಸಮತಾಭಾವ.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.