Hindi Translationअंतःशुद्धि न होने तक
बाह्य को पोतकर क्या करूँगा?
मनोगत न होने तक
मणियाँ बाँधकर क्या करूँगा?
मम कूडलसंगमदेव का मनसा स्मरण न करने तक
सैकडों पुस्तकें पढकर क्या करूँगा?
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Unless I am pure within,
How should I fare
By smearing my outside?
Unless my heart is touched,
How should I fare
By wearing beads?
Unless I love
Lord Kūḍala Saṅgama
With heartfelt love,
How Should I fare
Reading a thousand books?
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationபுறத்திலே பூசி என்ன செய்வது ஐயனே?
அகத்திலே தூய்மை இல்லாத பொழுது
மணியைக் கட்டி என்ன செய்வது ஐயனே?
மனம் நிறையாத வரையில்
நம் கூடல சங்கமதேவனை மனம் நிறைந்து
நினையாதவரையில் ஐயனே!
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationపై పై బూతల ఫలమేమయ్యా
లోన శుచి లేనంతదాక!
మణులు గట్ట ఫలము లేదయ్యా
మది ముట్టనందాక?
నూఱు చదువ ఫలమేమయ్యా?
మా కూడల సంగమదేవుని మదిముట్ట తలచనందాక?
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಭಕ್ತನ ಪ್ರಾಣಲಿಂಗಿ ಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ವಿಭೂತಿ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಏವೆನಯ್ಯ = ; ನೆನೆ = ; ಮಣಿ = ; ಹೂಸಿ = ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಅಂತರಂಗ ಶುದ್ಧವಿದ್ದವರೇ ಮೈಗೆ ವಿಭೂತಿ ಧರಿಸಬೇಕು-ಇಲ್ಲದಿದ್ದರದು ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಸೂಚನೆಯಾಗುವುದು, ಒಳ್ಳೆಯದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಥಟ್ಟನೆ ತಟ್ಟುವುದಾದರೆ ರುದ್ರಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಬೇಕು-ಇಲ್ಲದಿದ್ದರದು ಮರಗಟ್ಟಿದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಸೂಚನೆಯಾಗುವುದು, ದೇವರನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನೆನೆಯುವುದಾದರೆ ದೇವರನ್ನು ಕುರಿತ ನೂರು ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಓದಬೇಕು-ಇಲ್ಲದಿದ್ದರದು ಬರಲಿರುವ ಕಾಲವ್ಯಾಘ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಕರೆಯಾಗುವುದು. ಅಂತರಂಗ ಶುದ್ದಿ-ಅರಿವು ಶಿವಧ್ಯಾನವಿದ್ದರೆ ಪೂಸು-ಕಟ್ಟು-ಓದು. ಇಲ್ಲಿದಿದ್ದರೆ ನಾಸ್ತಿಕರೆಲ್ಲರಂತೆ ಸುಮ್ಮನಿರು-ಭಕ್ತರಂತೆ ನಟಿಸಬೇಡ-ಎಂದು ತಮಗೆ ತಾವೇ ಎಚ್ಚರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವರು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.