Hindi Translationजब पिता पुत्रों को शिक्षा देता है ,
अपराध से कुपित होता है न कि प्राणों से ।
जब लिंगवंत लिंगवंतों को शिक्षा देता है,
अवगुण पर कुपित होता है न कि लांछन पर।
लिंगभक्त लिंगपथ बता दे,
तो मत्सर करनेवालों पर प्रसन्न नहीं होते कूडलसंगमदेव ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Whenever a father gives his children counsel,
He's angry with their slips and not with them.
Whenever a Liṅgavant counsels another,
He's angry with his fault, not with his garb.
Lord Kūḍala Saṅgama does not like
Such as are jealous when
A Liṅga-bhakta shows the Liṅga-path.
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationதந்தை குழந்தைகளுக்கு அறிவுறுத்தும்பொழுது
தப்பிற்குச் சினப்பனன்றி அவர்மீது அன்று
இலிங்கம் தரித்தவன், அதனைத் தரித்தவர்களுக்கு
அறிவுறுத்தும்பொழுது தீய இயல்புகளுக்குச்
சினப்பனன்றி, திருச்சின்னத்திற்கு அன்று
இலிங்க பக்தன், இலிங்க நெறியைக் கூறுங்காலை
பொறாமை கொள்வோரை கூடல சங்கமதேவன் மெச்சுவனோ?
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationబుద్ది చెప్పుచు తండ్రి బిడ్డల కోపించుగాని
కోపించునే వారి ప్రాణములపై
శివభక్తుడు శివభక్తులకు
బుద్ది గరపుచు నవగుణములకలుగునే గాని
లాంఛనములకలుగుడయ్యా!
భక్తులు భక్తి పథము తెలుప మెచ్చని జనుల
మెచ్చడయ్యా సంగమదేవుడు!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಲಿಂಗವಂತರು ಧರ್ಮಬಾಂಧವರೆಂಬುದು ನಿಜವಾದರೆ ಪರಸ್ಪರ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನೂ ಟೀಕೆಯನ್ನೂ ಖಂಡನೆಯನ್ನೂ ಸ್ವಾಗತಿಸಬೇಕು. ಈ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವರೆನಿಸಿಕೊಂಡವರು ಹೆಚ್ಚು ಉದಾರವಾಗಿರಬೇಕು. ತಂದೆಯಾದವನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳುವಾಗ ಬೈಯುವಾಗಲೂ –ಮಕ್ಕಳು ತಪ್ಪನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳಲೆಂಬ ಆಗ್ರಹವಿರುವಂತೆ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶರಣರು ಜಂಗಮರು ಎನಿಸಿಕೊಂಡವರು ಭಕ್ತರನ್ನು ಲಿಂಗವಂತರೆಂಬ ಮಮತೆ ವಾತ್ಸಲ್ಯಗಳಿಂದ ತಿದ್ದಬೇಕೇ ಹೊರತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಣಾಂತಕವಾಗಿ ಮುನಿಯಬಾರದು ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲೂ ಬಾರದು. ಭಕ್ತರಾದರೂ ಹಿರಿಯರು ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಬುದ್ಧಿಯ ಮಾತನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿದು ಅವರ ಮೇಲೆ ಮತ್ಸರವನ್ನೂ ತಾಳಬಾರದು. (ಲಾಂಛನವೆಂದರೆ ಲಿಂಗ).
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.