Hindi Translationदृढ व्रत हो शरण का, हठ हो शरण में कि परधन नहीं चाहिए;
हठ हो, शरण में कि परस्त्री नहीं चाहिए;
हठ हो, शरण में कि परदैव नहीं चाहिए;
हठ हो, शरण में कि लिंग और जंगम एक ही है;
हठ हो, शरण में कि प्रसाद सत्य है
दृढ व्रत हीनों को कूडलसंगमदेव नहीं चाहते ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation TheŚaraṇa must have the constancy to say,
'I will not have another's wealth';
The Śaraṇa must have the constancy to say,
'I will not have another's wife';
TheŚaraṇa must have the constancy to say,
'I will not have another god:
The Śaraṇa must have the constancy to say,
'Liṅga and Jaṅgama are one';
The Śaraṇa must have the constancy to say,
Prasāda' is the Truth':
Lord Kūḍala Saṅgama disdains
Such men as have no constancy.
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationசரணனுக்குப் பிறர் செல்வம் வேண்டாமெனும் உறுதி வேண்டும்
சரணனுக்குப் பிறன்மனை நயப்பதில்லை எனும் உறுதி வேண்டும்
சரணனுக்குப் பிறதெய்வத்தை ஏற்பதில்லை எனும் உறுதி வேண்டும்
சரணனுக்கு இலிங்க ஜங்கமர் ஒன்று எனும் உறுதி வேண்டும்
சரணனுக்குத் திருவமுது உண்மையானதெனும் உறுதி வேண்டும்
உறுதியற்றோரை கூடல சங்கமதேவன் மெச்சுவதில்லை.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Urdu Translationشرن کےعَزم ہوں محکم ہمیشہ
کسی بھی پل نہ ان کے قلب میں ہو
پرائے دَھن کی ہلکی سی تمنّا
شرن کےعَزم ہوں محکم ہمیشہ
پرائی عورتوںپردل نہ لپکے
شرن کےعَزم ہوں محکم ہمیشہ
کسی کواُس سےکوئی دُکھ نہ پہنچے
شرن کےعَزم ہوں محکم ہمیشہ
وہ سمجھیں لِنگ جنگم ایک ہی ہیں
شرن کےعَزم ہوں محکم ہمیشہ
کبھی پرساد کی برکت نہ بھولے
شرن میں جب نہ ہوں ایسےعزائم
توپھر یہ کوڈلا سنگا یہ آقا
کبھی زحمت نہ برسائیں گےاُن پر
Translated by: Hameed Almas
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.