Hindi Translationलिंग में सम्यक, लिंग में सदर्थ
लिंग में निज संपदा और संबंध का ज्ञाता
स्वामी-भृत्यों मैं तुम से नहीं माँगता, डरो मत
मेरे लिए मर्त्यलोक के महागण हैं।
अतः कूडलसंगमदेव के लोक को
तुम आपस में बाँट लो॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation I beg you, do not fear
All servants of the Lord, who are
One withLiṅga , truly His own,
Who know what is their share in Him,
And what their bond.
The great saints of the mortal world are mine:
Therefore, deal out among yourselves
Lord Kūḍala Saṅgama's world!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationஇலிங்கத்தில் ஒன்றியோர் இலிங்கத்தை உணர்ந்தவர்
இலிங்கத் தொடர்புடையோர் அனைவரும் தொண்டர்கள்
உம்மை வேண்டேன், அஞ்சாதிருப்பீர்
எனக்கு நிலவுலகின் பெரிய அடியார் உள்ளனர்
எனவே கூடல சங்கம தேவனின் உலகை
உங்களுக்குள் பகிர்ந்து கொள்வீர்.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationలింగమున సమ్యక్కులు; లింగమున సదర్దులు
లింగమున సొమ్ము సంబంధము గల భృత్యులారా!
మిమ్ము వేడను. భయపడకుడయ్యా; నాకు
మర్త్య లోకమను మహా గణములుండె కాన
సంగని లోకము పంచుకొనుడయ్యా మీకు మీకె!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu Translationلنگ کے پرستارو
اس کوماننے والو
اوراس کی چاہت میں
مٹنےوالے دلدارو
کس لئے پریشاں ہو
تم سےکچھ نہ مانگوں گا
مجھ کواپنی دنیا کے
یہ شرف ہی کافی ہیں
میںیہ تم سےکہتا ہوں
بانٹ لینا آپس میں
اس جہاں کی جنّت کو
مجھ کواپنی دنیا کے
شیوبھگت ہی کافی ہیں
دیوا کوڈلا سنگم
Translated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಮಾಹೇಶ್ವರನ ಶರಣಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಲಿಂಗನಿಷ್ಠೆ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಬಸವಣ್ಣನವರು ಈ ವಚನದಲ್ಲಿ -ಶಿವಲೋಕ ತಮಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲವೆಂದೂ, ತಮಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಶಿವಶರಣರ ಒಡನಿರುವ ಭಾಗ್ಯವೇ ಸಾಕೆಂದು –ಆ ಶಿವಲೋಕ(ಕೈಲಾಸ)ದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಮಥಗಣ ರುದ್ರಗಣ ಮುಂತಾದ ಶಿವಗಣಂಗಳಿಗೆ ಸಾರಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವರು :
ಲಿಂಗದಲ್ಲೇ ಚೆನ್ನಾದುದನ್ನು ಕಂಡವರು, ಲಿಂಗದಲ್ಲೇ ತಮ್ಮ ಪರಮಾರ್ಥವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಂಡವರು, ಲಿಂಗಕ್ಕೂ ತಮಗೂ ಇರುವ ಸಾಮೀಪ್ಯಾದಿ ಆಸ್ತಿಹಕ್ಕಿನ ವಿವರವನ್ನು ತಿಳಿದ ಲಿಂಗಸೇವಕರು ನೀವು - ಶಿವಲೋಕವನ್ನು ನಿಮ್ಮನಿಮ್ಮಲೇ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ –ಈ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕದ ಶಿವಶರಣರೊಡನೆ ಬದುಕುವ ಸಂಪದವೇ ಸಾಕು- ಎನ್ನುತ್ತಿರುವರವರು.
ಬಸವಣ್ಣನವರಿಗೆ ಶಿವನಲ್ಲ ಸ್ವಾಮಿ -ಶಿವಶರಣರು, ಕೈಲಾಸವಲ್ಲ ಪರಮಸ್ಥಾನ –ಈ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕ, ಅಲ್ಲಿ ಶಿವಶರಣರ ನಡುವಿರುವುದು !
ಬಸವಣ್ಣನವರನ್ನು ಈ ಮಾನವಶ್ರದ್ಧೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಈ ಲೋಕಪ್ರೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಲಿಸುವುದಾದರೆ -ಭಗವಾನ್ ಬುದ್ಧನೊಬ್ಬನೇ ಅವರಿಗೆ ಹೆಗಲೆಣೆ.
ಬಸವಣ್ಣನವರು ತಮ್ಮ ತೀರ ಅಪರವಯಸ್ಸಿನ ಅಂಚಿನವರೆಗೂ ಕೂಡಲ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಶಿವಶರಣರನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆನ್ನಲು – ಈ ವಚನ ಪ್ರಬಲವಾದ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತಿದೆ. ಅವರು ಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ಅವಸರಪಟ್ಟು ಐಕ್ಯರಾದವರಲ್ಲ -ಶಿವಶರಣರನ್ನು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಬದುಕಿದವರು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.