Hindi Translationपूर्व जन्म में गुरु लिंग जंगम
पूजा न जानने के कारण
तुमने मुझे बहु जन्मों में आने दिया ।
मुझे किसने गुरु-पथ दिखाया?
मुझे किसने लिंग-पथ दिखाया?
मुझे किसने जंगम-पथ दिखाया?
पादोदक प्रसाद किसने दिखाया?
मैंने जाना इन्हें दर्शानेवाला मन ही तुम हो ।
मुझे किसी बात का भय नहीं, कूडलसंगमदेव ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Because I did not know
To worship Guru, Liṅga and Jaṅgama
In a former birth,
You brought me back, and put me
In several births.
Who is it who showed me
The Guru path?
Who is it who shoed me
The Liṅga path?
Who is it who showed me
The Jaṅgama path?
Who is it who showed me
The Prasāda and Pādōdaka ?
I have known that
The spirit that showed all these
Is but Thyself.
Henceforth, O Kūḍala Saṅgama Lord,
I have no fear!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationமுற்பிறவியில் குரு, இலிங்க, ஜங்கமத்தைப்
பூசிக்க அறியாததால், பல பிறவிகளில்
நீ என்னை வருமாறு செய்தனை, எனக்கு
குரு வழியை யார் காட்டினர்?
இலிங்க வழியை யார் காட்டினர்?
ஜங்கம வழியை யார் காட்டினர்?
திருவடித் திருநீர் பிரசாத வழியை
யார் காட்டினர்? காட்டும் மனமே நீ
என அறிந்தேன், எனக்கு இனி எந்தப்
பிறவியுமில்லை, கூடல சங்கமதேவனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationగురు లింగ జంగముల తొలిపుట్టున
పూజింపని కారణమున!
బహు జన్మలపాలు చేసితివయ్యా నను;
నాకు గురుపధము చూపెడి వారెవరు?
నాకు లింగపధము చూపెడి వారెవరు?
నాకు జంగమపధము చూపెడి వారెవరు?
పాదోదక ప్రసాదము చూపెడి వారెవరు?
చూపెడి మనసే నీవని తెలిసితి;
భయమిక నాకు లేదయ్యా
కూడల సంగమ దేవయ్యా!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಪ್ರಾಣಲಿಂಗಿಯ ಮಾಹೇಶ್ವರಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಲಿಂಗಜಂಗಮ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗುರುಲಿಂಗಜಂಗಮವನ್ನರಿಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿಯೇ -ಶಿವನು ತಮ್ಮನ್ನು (ಬ್ರಾಹ್ಮಣಜನ್ಮವೂ ಸೇರಿದಂತೆ) ಬಹುಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬರಿಸಿದುದಾಗಿ –ಆ ಶಿವನಲ್ಲಿಯೇ ಬಸವಣ್ಣನವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿವೇದಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ, ಆ ರೀತಿ ಜನ್ಮದಿಂದ ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕನಿಕರಿಸಿ ತಮಗೆ–ಗುರುವನ್ನು ಲಿಂಗವನ್ನು ಜಂಗಮವನ್ನು ಪ್ರಸಾದವನ್ನು ಪಾದೋದಕವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ, ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ಆ ಶಿವನೇ ತಮ್ಮ ಹೃದಯಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಪ್ರೇರಿಸಿ ತೋರಿಸಿ ಕಾಪಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕೃತಕೃತ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಸುತ್ತಿರುವರು.
ಬಸವಣ್ಣನವರು ಹೀಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತಜನ್ಮದಲ್ಲಿಯಂತೂ ಯಾವ ಭ್ರಮೆಯೂ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಗುರುಪಥದಲ್ಲಿ ಲಿಂಗಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಜಂಗಮದ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಸಾದದ ಬುತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ಪಾದೋದಕಸರೋವರದ ತಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತ ಆ ದಿವ್ಯಜೀವನಮಾರ್ಗವೆಲ್ಲಾ ಮುಕ್ತಿಸ್ಥಾನವೇ ಆದಂತೆ ಮೋದಗೊಂಡಿರುವರು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.