Hindi Translationशिवज्ञान, शिवभक्ति विदित नहीं होती,
लिंग-स्थल प्राप्त नहीं होता,
जंगम-स्थल प्राप्त नहीं होता,
पादोदक प्रसादस्थल प्राप्त नहीं होता ।
नरक में गिरनेवाले कर्मियों को
कूडलसंगमदेव के शरणों का अनुभाव स्थिर नहीं होता ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation The experience of Śiva cannot be grasped
By those who are not Śiva's seed at first,
They are not versed
In Śivabhakti or in lore
Relating to Liṅga and Jaṅgama ;
Nor in Prasāda or in lore
Relating to Liṅga and Jaṅgama ;
Nor in Prasāda or Pādōdaka....
The experience of Kūḍala Saṅga
Cannot be grasped
By the ritualists doomed into hell!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationஆதியில் சிவ அம்சமெனும் உணர்வற்றோருக்கு
சிவஞானம், சிவபக்தியை அறியவியலாது
இலிங்கத்தலம், ஜங்கமத்தலம் பொருந்தாது
திருவடித்திருநீர் பிரசாதத்தலம் பொருந்தாது
நரகத்தில் வீழும் உலகியருக்கு, கூடல சங்கனின்
சரணரை உணர்வது நிலைகொள்ளாது.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಮಾಂಸ ಮೂಳೆ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಚರ್ಮದ ಚೀಲವಲ್ಲ ನಾನು, ನಾನು ಶಿವಾಂಶಿಕ –ಅಂದರೆ ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಶಿವಬೀಜದಿಂದ ಬಂದವ ನಾನೆಂಬ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಶಿವಜ್ಞಾನ ಶಿವಭಕ್ತಿ ಲಿಂಗಧಾರಣೆ ಅಳವಡುವುದಿಲ್ಲ, ಗುರು ಲಿಂಗ ಜಂಗಮ ಪಾದೋದಕ ಪ್ರಸಾದ ಅಳವಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಶರಣರು ಮೇಲಿಂದ ಮೆಲೆ ಹೇಳಿದ ಶಿವಾನುಭಾವದ ವಾಕ್ಯಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲಿಂದಾದರೂ ವಿವೇಚಿಸಿ ತಮ್ಮ ಶಿವಜನ್ಮದ ಘನತೆಯನ್ನು ಮನಗಾಣದ ಕರ್ಮವಾದಿಗಳಿಗೆ ನರಕಜೀವನವೇ ಗತಿ.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.