Hindi Translationठंडे जल को लांघे बिना।
रस के कुए से जूझना मत,
परुष है लोहा है साधना करनेवाले को
गुहेश्वरा तुम्हारे शरण के बिना।
सिरिशैल का उदक धारण मत करना |
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation
Tamil Translationஉலகியல் வாழ்வெனும் வெள்ளத்தைக் கடந்தவனே
அமுத வாவியைப் பருகுவானன்றோ.
சாதிப்பவனுக்குப் பரிசனவேதியுளது, இரும்புளது.
குஹேசுவரனே, உம் சரணனின்றி
ஸ்ரீசைல நீரை அருந்தவியலுமோ?
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translation
Urdu Translation
ಸ್ಥಲ -
ಪ್ರಾಣಲಿಂಗಿಸ್ಥಲ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಕತ್ತರಿವಾಣಿ = ಕೈ ಕೊರೆಯುವಷ್ಟು ತಣ್ಣನೆಯ ನೀರು; ಅಂತಹ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹ; ಸಂಸಾರಪ್ರವಾಹ; ತುಡುಕು = ಗ್ರಹಿಸು, ಪಡೆ, ಅನುಭವಿಸು; ಧರಿಸು = ಅನುಭವಿಸು, ಆಸ್ವಾದಿಸು; ಪರುಷ = ಇದೊಂದು ಬಗೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಶಿಲೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಶಮಾತ್ರದಿಂದ ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಸುವರ್ಣವನ್ನಾಗಿಸುವ ಶಕ್ತಿ; ಬಾವಿ = ಮನೋಗರ್ಭ, ಅಂತರಂಗ; ರಸ = ಆನಂದ ರಸ; ಸಾಧಿಸು = ಸುವರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸು; ಸಿರಿಶೈಲದ ಉದಕ = ಮನದ ಕೊನೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞಾಮಂಡಲ ಅಥವಾ ಸಹಸ್ರಾರದಲ್ಲಿರುವ ಆನಂದರಸ; Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura
