ಅಷ್ಟಾಂಗಯೋಗದಲ್ಲಿ;
ಯಮ ನಿಯಮಾಸನ ಪ್ರಾಣಾಯಾಮ ಪ್ರತ್ಯಾಹಾರ[ವೆಂಬ]
ಧಾನ್ಯ ಧಾರಣ ಸಮಾಧಿ[ಯೆಂಬ],
ಎರಡು ಯೋಗ[ವುಂಟು],
ಅಲ್ಲಿ ಅಳಿದು ಕೂಡುವುದೊಂದು ಯೋಗ,
ಅಳಿಯದೆ ಕೂಡುವುದೊಂದು ಯೋಗ.
ಈ ಎರಡು ಯೋಗದೊಳಗೆ,
ಅಳಿಯದೆ ಕೂಡುವ ಯೋಗವು
ಅರಿದು ಕಾಣಾ ಗುಹೇಶ್ವರಾ.
Transliteration Aṣṭāṅgayōgadalli;
yama niyamāsana prāṇāyāma pratyāhāra[vemba]
dhān'ya dhāraṇa samādhi[yemba],
eraḍu yōga[vuṇṭu],
alli aḷidu kūḍuvudondu yōga,
aḷiyade kūḍuvudondu yōga.
Ī eraḍu yōgadoḷage,
aḷiyade kūḍuva yōgavu
aridu kāṇā guhēśvarā.
Hindi Translation अष्टांग योग में
यम नियम आसन प्राणायाम प्रत्याहार जैसे
ध्यान धारण समाधि नामक दो योग हैं ।
वहाँ मिटकर मिलना एक योग।
वहाँ बिना मिटे मिलना एक योग।
इन दो योगों में
बिना मिटे मिलना योग ही श्रेष्ट देखो, गुहेश्वरा ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation அட்டாங்க யோகத்திலே
இயம நியம ஆசன பிராணாயாம பிரத்தியாஹாரமெனும்
தியானம் தாரணம் சமாதியெனும் இரு யோகமுண்டு
அங்கு அழிந்து கூடுவது ஒரு யோகமாகும்
அழியாமல் கூடுவது ஒரு யோகமாம்
இவ்விரு யோகங்களில்
அழியாமல் கூடும் யோகத்தை அறிவாய் குஹேசுவரனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
